Ṛgweda · Sūkta 10.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.28.1
विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥
Semua musuh lain telah datang, tetapi ayah mertuaku belum datang. Biarlah ia makan biji-bijian dan minum Soma, lalu, sudah sangat kenyang, kembali lagi ke rumahnya.
10.28.2
स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥
Banteng yang mengaum itu, bertanduk tajam, berdiri di angkasa yang luas, mantap di atas bumi yang lebar. Dalam setiap pertempuran aku melindunginya, dia yang memeras Soma dan memenuhi kedua sisi tubuhku.
10.28.3
अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥
Dengan batu mereka dengan cepat memeras Soma yang menggembirakan untukmu, Indra; dari situ engkau minum. Mereka memasakkan banteng untukmu, dan darinya engkau makan, wahai yang dermawan, ketika engkau dipanggil dengan persembahan.
10.28.4
इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥
Pahamilah ini baik-baik, wahai penyanyi pujian: sungai-sungai membawa pergi kutukan musuh. Serigala memakan singa yang datang menghadapinya; serigala-rawa menarik babi hutan keluar dari semak belukar.
10.28.5
क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥
Bagaimana aku akan mengetahui hal ini darimu? Biarlah aku memahami dengan baik kebijaksanaan Gṛtsa, yang perkasa. Engkau yang mengetahui, ucapkanlah pada waktunya: bagian manakah dari tiang kuk yang membawa kemakmuran itu, wahai yang dermawan?
10.28.6
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥
Demikianlah mereka menguatkan aku yang perkasa; lebih tinggi bahkan dari langit adalah tiang kukku yang besar. Aku menjatuhkan banyak ribuan sekaligus; tanpa musuh, sesungguhnya ayahku telah melahirkanku.
10.28.7
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥
Demikianlah para dewa melahirkanku, perkasa dan garang, banteng dalam setiap perbuatan, wahai Indra. Dengan vajra engkau memukul Vṛtra; bergembira oleh soma, dengan kekuatanmu engkau membuka kandang bagi sang pemberi.
10.28.8
दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥
Para dewa pergi membawa kapak; menebang hutan, mereka datang bersama manusia. Mereka menempatkan jalan yang baik di tempat tinggal, di mana di belakang gua mereka membakarnya.
10.28.9
श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥
Kelinci menelan pisau cukur menghadap ke depan; dari jauh dengan mulutnya ia membelah gunung menjadi dua. Yang besar pun akan kupecah bagi yang perkasa; seperti anak sapi yang rindu dan melenguh, berlari menuju banteng.
10.28.10
सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥
Demikianlah elang mengangkatnya dengan cakarnya, seperti singa menahan yang terkepung; kerbau yang terikat pun haus. Sapi yang rakus menarik rampasan ini untuknya.
10.28.11
तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।
सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥
Bagi mereka sapi itu menarik rampasan ini, bagi mereka yang minum berulang kali dengan doa dan sesajian. Banteng-banteng yang dilepaskan ini makan untuk diri sendiri, menguatkan kekuatan tubuh.
10.28.12
ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥
Mereka ini menjadi pelaku kebaikan dengan upacara Śamī, yang menguatkan tubuh mereka dengan himne dalam soma. Berbicaralah seperti manusia, datanglah dekat kepada kami dan anugerahkan hadiah serta kekuatan; engkau telah memperoleh kemasyhuran di surga, wahai pahlawan, engkau telah menerima nama.