ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.28.1
विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥
ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਸਹੁਰੇ ਨਹੀਂ ਆਏ। ਉਹ ਅੰਨ ਖਾਵੇ, ਸੋਮ ਪੀਵੇ, ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਵੇ।
10.28.2
स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥
ਗਰਜਦਾ ਉਹ ਬਲਦ, ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਹਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਭਰਦਾ ਹੈ।
10.28.3
अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥
ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਬਲਦ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਜਦੋਂ ਭੇਟਾਂ ਸਹਿਤ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
10.28.4
इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥
ਹੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ: ਨਦੀਆਂ ਵਿਰੋਧੀ ਸਰਾਪ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਘਿਆੜ ਨੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ; ਗਿੱਦੜ ਨੇ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੂਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
10.28.5
क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥
ਤੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਾਂ? ਗ੍ਰਿਤਸ ਦੇ, ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਂ। ਤੂੰ, ਜੋ ਗਿਆਨੀ ਹੈਂ, ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ: ਹੇ ਦਾਤਾ, ਤੇਰੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਜੂਲ੍ਹੇ ਦੀ ਡੰਡੀ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ?
10.28.6
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ, ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅੰਬਰ ਤੋਂ ਵੀ ਮੇਰੀ ਜੂਲ੍ਹੇ ਦੀ ਡੰਡੀ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਡੇਗਦਾ ਹਾਂ; ਵੈਰੀ-ਰਹਿਤ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
10.28.7
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਉਗ੍ਰ ਬਣਾਇਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹਰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ। ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਸੋਮ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦਾਤੇ ਲਈ ਵਾੜਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
10.28.8
दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥
ਦੇਵਤੇ ਕੁਹਾੜੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਗਏ; ਜੰਗਲ ਕੱਟਦੇ ਲੋਕਾਂ ਸਮੇਤ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗਾ ਰਸਤਾ ਰਿਹਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਜਿੱਥੇ ਗੁਫ਼ਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸਾੜਦੇ ਹਨ।
10.28.9
श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਉਸਤਰਾ ਅੱਗੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ; ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਦੋ ਟੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੀਰਿਆ। ਵੱਡੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਬਲਵਾਨ ਲਈ ਤੋੜਾਂ; ਵੱਛਾ ਉਤਸੁਕ ਹੋ ਕੇ ਗਰਜਦਾ ਬਲਦ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
10.28.10
सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥
ਗਰੁੜ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਨਹੁੰ ਨਾਲ ਚੁੱਕਿਆ; ਸ਼ੇਰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ। ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਮੱਝ ਵੀ ਪਿਆਸਾ ਹੈ; ਗੋਧਾ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਲੁੱਟ ਖਿੱਚੀ।
10.28.11
तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।
सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਗੋਧਾ ਨੇ ਇਹ ਲੁੱਟ ਖਿੱਚੀ; ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੁਤੀ) ਨਾਲ ਅੰਨਾਂ ਸਮੇਤ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੀਂਦੇ ਹਨ। ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਇਹ ਬਲਦ ਆਪ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ; ਸਰੀਰ ਦੇ ਬਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
10.28.12
ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥
ਇਹ ਸ਼ਮੀ (ਯਗ ਕਰਮਾਂ) ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣੇ; ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਪਾਇਆ, ਹੇ ਵੀਰ, ਨਾਮ ਧਾਰਿਆ ਹੈ।