رگ وید · سوکت 10.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.28.1
विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥
اے اندرا! باقی سب دشمن تو آ گئے، مگر میرا سسر نہیں آیا۔ وہ اناج کھائے، سوم پیے، اور سیر ہو کر پھر اپنے گھر لوٹ جائے۔
10.28.2
स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥
گرجنے والا وہ بیل، تیز سینگوں والا، وسیع فضا میں کھڑا ہے؛ کشادہ زمین کے اوپر قائم ہے۔ تمام جنگوں میں میں اس کی حفاظت کرتا ہوں، جو سوم نچوڑ کر میرے دونوں پہلو بھر دیتا ہے۔
10.28.3
अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥
پتھر سے تیرے لیے خوشی بخش سوم، اے اندرا، وہ جلدی سے نچوڑتے ہیں؛ اس میں سے تو پیتا ہے۔ تیرے لیے وہ بیل پکاتے ہیں؛ ان میں سے تو کھاتا ہے، اے سخی، جب نذرانوں کے ساتھ تجھے پکارا جاتا ہے۔
10.28.4
इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥
اے مدح کرنے والے! اسے اچھی طرح سن: دریا مخالف لعنت کو بہا لے جاتے ہیں۔ بھیڑیے نے سامنے آئے شیر کو کھا لیا؛ گیدڑ نے جھاڑی سے سور کو باہر کھینچ لیا۔
10.28.5
क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥
تیری یہ بات میں کیسے جانوں؟ گرتس کے، طاقتور کی دانائی کو میں اچھی طرح سمجھوں۔ تُو، جو دانا ہے، موسم کے مطابق ہمیں بتا: اے سخی، تیرے خیر بخش جوئے کا کون سا حصہ ہے؟
10.28.6
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥
اس طرح وہ مجھ طاقتور کو بڑھاتے ہیں۔ آسمان سے بھی میرا جوئے کا ڈنڈا بڑا اور بلند ہے۔ میں ہزاروں کو ایک ساتھ گراتا ہوں؛ دشمن سے خالی مجھے میرے باپ نے یقیناً جنم دیا۔
10.28.7
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥
اسی طرح دیوتاؤں نے مجھے طاقتور اور پرجوش پیدا کیا، اے اندر، ہر کام میں سانڈ کی مانند۔ تُو نے وجر سے وِرتر کو مارا، اور سوم سے شاداں ہو کر اپنی عظمت سے دینے والے کے لیے باڑا کھول دیا۔
10.28.8
दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥
دیوتا کلہاڑیاں اٹھائے گئے؛ جنگل کاٹتے ہوئے لوگوں کے ساتھ آئے۔ انہوں نے اچھا راستہ رہائش گاہوں میں قائم کیا؛ جہاں غار کے پیچھے وہ اسے جلا دیتے ہیں۔
10.28.9
श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥
خرگوش نے استرا سامنے نگل لیا؛ دور سے منہ سے پہاڑ کو دو ٹکڑے کر دیا۔ بڑے کو بھی میں طاقتور کے لیے توڑوں؛ جیسے بچھڑا مشتاق ہو کر گرجتا ہوا بیل کی طرف دوڑے۔
10.28.10
सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥
عقاب نے یوں اپنے ناخن سے اٹھایا؛ جیسے شیر گھیرے ہوئے کو روکتا ہے۔ بندھا ہوا بھینسا بھی پیاسا ہے؛ گودھا نے اس کے لیے یہ لوٹ کا مال کھینچا۔
10.28.11
तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।
सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥
ان کے لیے گودھا نے یہ لوٹ کھینچی؛ جو برہم (حمد) سے اناج کے ساتھ بار بار پیتے ہیں۔ آزاد کیے گئے یہ بیل خود کھاتے ہیں؛ جسم کی قوتوں کو مضبوط کرتے ہوئے۔
10.28.12
ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥
یہ شمی (یجیہ کے اعمال) سے اچھے کام کرنے والے ہوئے؛ سوم میں حمدوں سے اپنے جسموں کو برانگیختہ کرنے والے۔ انسان کی طرح بولتے ہوئے ہمارے قریب آ، انعام اور قوت دے؛ تو آسمان میں شہرت پا چکا ہے، اے بہادر، تو نے نام پایا ہے۔