梨俱吠陀 · 赞歌 10.28

10.28.1

विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥

其他的敌人都来了，唯独我的岳父没有来。愿他吃谷物、饮苏摩，心满意足地再回到他的家去。

स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥

那吼叫的公牛，尖角锐利，立于广阔的太空，安住于宽阔的大地之上。在一切战斗中，我守护他——他压榨苏摩，为我充满两侧。

अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥

他们用石头迅速为你压榨令人振奋的苏摩，因陀罗；你从中饮用。他们为你烹煮公牛，你从中进食，慷慨者啊，当你伴随供品被呼唤时。

इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥

歌者啊，请好好明白：河流冲走敌对的诅咒。狼吞食了迎面而来的狮子；豺从灌木丛中拖出了野猪。

क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥

你的这事我如何知晓？愿我深知强者格里察的智慧。你这有知者，请按时节告诉我们：慷慨者啊，你那吉祥的轭杆是哪一部分？

ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥

如此他们增强我这强者；我的大轭杆高过天空。我一同击倒成千上万的敌人；无敌的我，确实是我的父亲所生。

ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥

诸神如此生我，使我强壮而猛烈，在每一件事上都如公牛，因陀罗啊。你以金刚杵击杀了弗栗多；因苏摩而欢欣，你以威力为施主打开了栏圈。

दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥

诸神带着斧头前去；砍伐森林，与众人一同而来。他们在住所中确立了好的道路，在洞穴之后将其焚烧。

श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥

兔子把剃刀朝前吞下；从远处用嘴将山劈成两半。那巨大的，我也要为有力者而破开；如小牛渴望地吼叫着奔向公牛。

सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥

鹰以爪如此抓起，如狮子拦住被围之物；被缚的水牛也渴望。贪婪的母牛为他拖出了这掠夺之物。

तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।
सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥

为他们，母牛拖出了这掠夺之物——那些以祷词与供品反复饮用的人。这些被释放的公牛自己进食，增强身体的力量。

ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥

这些人借沙弥之仪而成为善行者，以苏摩中的颂歌激励自身。像人一样说话，靠近我们，赐予奖赏与力量；你在天上获得了荣耀，英雄啊，你已得到名号。