ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.28.1
विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ଆସିଛନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ମୋ ଶାଶୁର ଆସିନାହାନ୍ତି। ସେ ଶସ୍ୟ ଖାଆନ୍ତୁ, ସୋମ ପିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ନିଜ ଘରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
10.28.2
स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥
ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ସେ ବୃଷ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶୃଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ, ବିସ୍ତାରରେ ଠିଆ ହୋଇଛି; ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ସେ ସ୍ଥିତ। ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ; ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରି ମୋ ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ଯିଏ।
10.28.3
अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥
ପଥରରେ ତୁମ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ନିଷ୍କାସନ କରନ୍ତି; ସେଥିରୁ ତୁମେ ପାନ କର। ତୁମ ପାଇଁ ସେମାନେ ବୃଷ ପାଚନ୍ତି; ସେଥିରୁ ତୁମେ ଭୋଜନ କର, ହେ ଦାତା, ଯେବେ ଉପହାର ସହିତ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ।
10.28.4
इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥
ହେ ସ୍ତୋତା, ଏହା ଭଲ ଭାବେ ଶୁଣ: ନଦୀମାନେ ବିରୋଧୀ ଅଭିଶାପକୁ ଭସାଇ ନେଇଯାନ୍ତି। ନେକଡ଼ା ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସିଥିବା ସିଂହକୁ ଖାଇଲା; ଶିଆଳ ଝୋପରୁ ଶୂକରକୁ ବାହାର କରି ଟାଣିଲା।
10.28.5
क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥
ତୁମର ଏହି କଥା ମୁଁ କିପରି ଜାଣିବି? ଗୃତ୍ସର, ଶକ୍ତିଶାଳୀଙ୍କ ଜ୍ଞାନକୁ ମୁଁ ଭଲ ଭାବେ ବୁଝେ। ଜ୍ଞାନୀ ତୁମେ, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଆମକୁ କୁହ: ହେ ଦାତା, ତୁମର କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଯୁଆଳିର ଦଣ୍ଡର କେଉଁ ଭାଗ?
10.28.6
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥
ଏହିପରି ସେମାନେ ମୋତେ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମୋତେ, ବଢ଼ାନ୍ତି। ସ୍ୱର୍ଗଠାରୁ ମଧ୍ୟ ମୋ ଯୁଆଳିର ଦଣ୍ଡ ବଡ଼ ଓ ଉଚ୍ଚ। ମୁଁ ଅନେକ ସହସ୍ରଙ୍କୁ ଏକାସାଥି ପାଡ଼ି ଦିଏ; ଶତ୍ରୁହୀନ ମୋତେ ମୋ ଜନକ ନିଶ୍ଚୟ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିଲେ।
10.28.7
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥
ଏହିପରି ଦେବତାମାନେ ମୋତେ ବଳବାନ ଓ ଉଗ୍ର ଭାବେ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମରେ ବୃଷଭ। ବଜ୍ରରେ ତୁମେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କଲ; ସୋମରେ ଉଲ୍ଲସିତ ହୋଇ ତୁମ ମହିମାରେ ଦାତା ପାଇଁ ବାଡ଼ା ଖୋଲିଲ।
10.28.8
दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥
ଦେବତାମାନେ କୁଠାର ଧରି ଗଲେ; ବନ କାଟି ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ଆସିଲେ। ସେମାନେ ଉତ୍ତମ ପଥ ବାସସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଯେଉଁଠି ଗୁମ୍ଫା ପଛରେ ସେମାନେ ତାହା ଜାଳନ୍ତି।
10.28.9
श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥
ଶଶା ଖଣ୍ଡାକୁ ସାମନାରେ ଗିଳିଲା; ଦୂରରୁ ମୁହଁରେ ପର୍ବତକୁ ଦୁଇ ଭାଗରେ ଚିରିଲା। ବଡ଼କୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ବଳବାନ ପାଇଁ ଭାଙ୍ଗିବି; ବାଛୁରୀ ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ ଗର୍ଜି ବୃଷଭ ଦିଗରେ ଦୌଡ଼ିବା ପରି।
10.28.10
सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥
ଗରୁଡ଼ ଏହିପରି ନଖରେ ଉଠାଇଲା; ସିଂହ ଘେରିଥିବାକୁ ରୋକେ ତଥା। ବନ୍ଧା ମହିଷ ମଧ୍ୟ ତୃଷିତ; ଗୋଧା ତା ପାଇଁ ଏହି ଲୁଣ୍ଠିତ ଧନ ଟାଣିଲା।
10.28.11
तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।
सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଧା ଏହି ଲୁଣ୍ଠିତ ଧନ ଟାଣିଲା; ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୁତି) ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ନ ସହିତ ବାରମ୍ବାର ପାନ କରନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ। ମୁକ୍ତ ଏହି ବୃଷଭମାନେ ନିଜେ ଖାନ୍ତି; ଶରୀରର ବଳ ବଢ଼ାଇ।
10.28.12
ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥
ଏମାନେ ଶମୀ (ଯଜ୍ଞକର୍ମ) ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତମ କର୍ମକାରୀ ହେଲେ; ସୋମରେ ସ୍ତୁତିରେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା। ମନୁଷ୍ୟ ପରି କହି ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ପୁରସ୍କାର ଓ ବଳ ଦିଅ; ସ୍ୱର୍ଗରେ ଯଶ ପାଇଛ, ହେ ବୀର, ନାମ ଧାରଣ କରିଛ।