ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.28.1
विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥
ఇతర శత్రువులందరూ వచ్చారు, కానీ నా మామగారు రాలేదు. అతడు ధాన్యాలు తిని, సోమం త్రాగి, తృప్తిపొంది మళ్లీ తన ఇంటికి వెళ్ళుగాక.
10.28.2
स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥
గర్జించే ఆ వృషభుడు, పదునైన కొమ్ములు కలవాడు, విశాలమైన ఆకాశంలో నిలిచి ఉన్నాడు; విశాలమైన భూమిపై స్థితుడై ఉన్నాడు. అన్ని యుద్ధాలలో నేను అతన్ని కాపాడతాను; సోమాన్ని పిండి నా రెండు పార్శ్వాలను నింపేవాడిని.
10.28.3
अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥
రాతితో నీకు ఆనందకరమైన సోమాన్ని, ఇంద్రా, వారు త్వరగా పిండుతారు; వాటిలో నీవు త్రాగుతావు. నీకోసం వారు వృషభాలను వండుతారు; వాటిలో నీవు తింటావు, ఓ దాతా, కానుకలతో నీవు ఆహ్వానించబడినప్పుడు.
10.28.4
इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥
ఓ స్తోతా, ఇది బాగా గ్రహించు. నదులు విరోధి శాపాన్ని కొట్టుకుపోతాయి. తోడేలు ఎదురుగా వచ్చిన సింహాన్ని తిన్నది; నక్క పొద నుండి అడవి పందిని బయటకు లాగింది.
10.28.5
क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥
నీ ఈ విషయాన్ని నేను ఎలా తెలుసుకోగలను? గృత్సుని, శక్తిమంతుని జ్ఞానాన్ని నేను బాగా అర్థం చేసుకోనీ. జ్ఞానివైన నీవు, కాలానుగుణంగా మాకు చెప్పు: ఓ దాతా, నీ శుభకరమైన కాడి దండం ఏ భాగమో.
10.28.6
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥
ఈ విధంగా వారు శక్తిమంతుడనైన నన్ను వృద్ధి చేస్తారు. ఆకాశం కంటే కూడా నా కాడి దండం పెద్దదీ ఎత్తైనదీ. నేను అనేక వేలమందిని ఒకేసారి పడగొడతాను; శత్రువులేని నన్ను నా జనకుడు నిశ్చయంగా కన్నాడు.
10.28.7
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥
ఈ విధంగా దేవతలు నన్ను బలవంతునిగా, ఉగ్రునిగా పుట్టించారు; ఇంద్రా, ప్రతి కార్యంలోనూ వృషభునిగా. వజ్రంతో వృత్రుని వధించావు; సోమంతో ఉల్లసించి, నీ మహిమతో దాతకొరకు దొడ్డిని తెరిచావు.
10.28.8
दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥
దేవతలు వెళ్ళారు, గొడ్డళ్లను మోస్తూ; అడవులను నరుకుతూ ప్రజలతో కలిసి వచ్చారు. మంచి మార్గాన్ని వారు నివాసాలలో స్థాపించారు; అక్కడ గుహ వెనుక దానిని కాల్చివేస్తారు.
10.28.9
श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥
కుందేలు కత్తిని ఎదురుగా మింగింది; పర్వతాన్ని దూరం నుండి నోటితో రెండుగా చీల్చింది. పెద్దదాన్ని కూడా బలవంతుని కోసం నేను విరగ్గొడతాను; దూడ ఆత్రుతతో గర్జిస్తూ ఎద్దు వైపు పరుగెత్తినట్లు.
10.28.10
सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥
గరుడుడు ఇలా తన గోరుతో పట్టుకున్నాడు; సింహం చుట్టుముట్టిన దానిని ఆపినట్లు. కట్టివేయబడిన దున్నపోతు దాహంతో ఉన్నా; గోధ అతని కోసం ఈ దోపిడి సొమ్మును లాగింది.
10.28.11
तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।
सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥
వారి కోసం గోధ ఈ దోపిడి సొమ్మును లాగింది; బ్రహ్మంతో (స్తుతితో) అన్నాలతో మళ్లీ మళ్లీ త్రాగేవారికి. విడిచిపెట్టబడిన ఈ ఎద్దులు తామే తింటాయి; శరీర బలాలను పెంపొందించుకుంటూ.
10.28.12
ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥
ఇవి శమీ (యాగ క్రియలు)తో మంచి కర్మలు చేసేవారయ్యారు; సోమంలో స్తోత్రాలతో తమ శరీరాలను ప్రేరేపించేవారు. మనిషిలా మాట్లాడుతూ మా దగ్గరకు రా, బహుమతులు, బలాన్ని ఇవ్వు; స్వర్గంలో కీర్తిని పొందావు, వీరుడా, నామాన్ని ధరించావు.