リグ・ヴェーダ · スークタ 10.28

10.28.1

विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥

ほかの敵はみな来たのに、私の義父は来ていない。彼に穀物を食べさせ、ソーマを飲ませ、十分に満足させて、再び家へ帰らせよ。

स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥

吠えるあの雄牛、鋭い角を持つ者は、広大な空間に立ち、広き大地の上に定まっている。すべての戦いで私は彼を守る。ソーマを搾り、私の両脇を満たしてくれる者を。

अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥

石で彼らは速やかに、あなたのために歓喜のソーマを搾る、インドラよ。あなたはそこから飲む。あなたのために彼らは雄牛を煮る。その中からあなたは食べる、施し手よ、供物とともに呼ばれるとき。

इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥

歌う者よ、これをよく理解せよ。川は敵対する呪いを運び去る。狼は立ち向かってきた獅子を食べた。ジャッカルは藪から猪を引きずり出した。

क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥

あなたのことをどうして知ろうか。力ある者グリトサの知恵を、私はよく理解させてほしい。知る者よ、時にかなって私たちに告げよ。施し手よ、あなたの吉祥の軛の棒はどの部分か。

ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥

こうして彼らは力ある私を強める。私の大きな軛の棒は天よりも高い。私は数千の敵を一度に打ち倒す。敵のない私を、まことに父が生んだのだ。

ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥

このように神々は私を力強く猛々しく生み出した、インドラよ、あらゆる行いにおける雄牛として。雷霆でヴリトラを打ち倒し、ソーマに喜び、汝の威力によって施し手のために囲いを開いた。

दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥

神々は斧を携えて進んだ。森を切り払い、民とともにやって来た。彼らは住まいの中に良き道を据えた；洞窟の後ろでそれを焼き払うのだ。

श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥

野ウサギは剃刀を前向きに飲み込み、遠くから口で山を二つに裂いた。大きなものも、力ある者のために私は砕こう。子牛が逸り吼えて雄牛へ駆けるように。

सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥

鷲はこのように爪でそれを持ち上げた。獅子が囲まれたものを押しとどめるように。縛られた水牛もまた渇いている。貪欲な雌牛が彼のためにこの戦利品を引き出した。

तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।
सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥

彼らのために雌牛はこの戦利品を引き出した。祈りと供物によって幾度も飲む者たちのために。解き放たれたこれらの雄牛は自ら食べ、身体の力を増すのだ。

ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥

これらは沙弥の儀礼によって善き行いをなす者となり、ソーマにおいて讃歌によって己の身体を奮い立たせる者となった。人のように語りながら我らの近くに来て、報いと力を与えよ。汝は天において名声を得た、英雄よ、汝は名を受けたのだ。