ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.28.1
विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾವ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು, ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.
10.28.2
स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥
ಗರ್ಜಿಸುವ ಆ ವೃಷಭ, ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬುಳ್ಳವನು, ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ನನ್ನ ಎರಡು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸುವವನನ್ನು.
10.28.3
अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥
ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಆನಂದಕರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಅವರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ. ನಿನಗಾಗಿ ಅವರು ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ತಿನ್ನುತ್ತೀಯ, ಓ ದಾನಿಯೇ, ಕಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಾಗ.
10.28.4
इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥
ಓ ಸ್ತೋತ್ರಕನೇ, ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸು: ನದಿಗಳು ವಿರೋಧಿ ಶಾಪವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ತೋಳ ಎದುರಾದ ಸಿಂಹವನ್ನು ತಿಂದಿತು; ನರಿ ಪೊದೆಯಿಂದ ಕಾಡುಹಂದಿಯನ್ನು ಎಳೆದು ಹೊರತಂದಿತು.
10.28.5
क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥
ನಿನ್ನ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲಿ? ಗೃತ್ಸನ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಿ. ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನೀನು, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಮಗೆ ಹೇಳು: ಓ ದಾನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮದಾಯಕ ನೊಗದ ಭಾಗ ಯಾವುದು?
10.28.6
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತಲೂ ನನ್ನ ನೊಗದ ದಂಡ ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಎತ್ತರವಾದದ್ದು. ನಾನು ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೇ ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ; ಶತ್ರುರಹಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ.
10.28.7
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಉಗ್ರನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರತಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ವೃಷಭನಾಗಿ. ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದಾತನಿಗಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದೆ.
10.28.8
दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥
ದೇವತೆಗಳು ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಹೋದರು; ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. ಉತ್ತಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಅವರು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ಗುಹೆಯ ಹಿಂದೆ ಅದನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ.
10.28.9
श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥
ಮೊಲ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನುಂಗಿತು; ಪರ್ವತವನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗ ಮಾಡಿತು. ದೊಡ್ಡದನ್ನೂ ಬಲಶಾಲಿಗಾಗಿ ನಾನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ; ಕರು ಆತುರದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ ಹೋರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ.
10.28.10
सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥
ಗರುಡ ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಉಗುರಿನಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿದ; ಸಿಂಹ ಸುತ್ತುವರಿದದ್ದನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ. ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಎಮ್ಮೆಯೂ ದಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ಗೋಧಾ ಅವನಿಗಾಗಿ ಈ ಕೊಳ್ಳೆ ಸೊತ್ತನ್ನು ಎಳೆಯಿತು.
10.28.11
तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।
सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥
ಅವರಿಗಾಗಿ ಗೋಧಾ ಈ ಕೊಳ್ಳೆ ಸೊತ್ತನ್ನು ಎಳೆಯಿತು; ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ (ಸ್ತುತಿಯಿಂದ) ಅನ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಕುಡಿಯುವವರಿಗೆ. ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಹೋರಿಗಳು ತಾವೇ ತಿನ್ನುತ್ತವೆ; ದೇಹದ ಬಲಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ.
10.28.12
ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥
ಇವರು ಶಮೀ (ಯಜ್ಞ ಕ್ರಿಯೆ)ಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಾದರು; ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವರು. ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಬಹುಮಾನ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ, ವೀರನೇ, ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.