ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.28.1
विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥
മറ്റെല്ലാ ശത്രുക്കളും വന്നു; പക്ഷേ എന്റെ അമ്മായിയച്ഛൻ വന്നിട്ടില്ല. അവൻ ധാന്യങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കട്ടെ, സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ, തൃപ്തനായി വീണ്ടും തന്റെ വീട്ടിലേക്കു പോകട്ടെ.
10.28.2
स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥
ഗർജ്ജിക്കുന്ന ആ കാളൻ, മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുള്ളവൻ, വിശാലമായ ആകാശത്തിൽ നിൽക്കുന്നു; വിശാലമായ ഭൂമിക്കു മീതെ സ്ഥിതനാകുന്നു. എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞ് എന്റെ ഇരുവശങ്ങളും നിറയ്ക്കുന്നവനെ.
10.28.3
अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥
കല്ലുകൊണ്ട് നിനക്കായി ആനന്ദകരമായ സോമം, ഇന്ദ്രാ, അവർ വേഗത്തിൽ പിഴിയുന്നു; അവയിൽ നീ പാനം ചെയ്യുന്നു. നിനക്കായി അവർ കാളകളെ പാചകം ചെയ്യുന്നു; അവയിൽ നീ ഭക്ഷിക്കുന്നു, ദാതാവേ, കാണിക്കയോടെ നീ വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
10.28.4
इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥
ഓ സ്തോതാവേ, ഇത് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക: നദികൾ എതിരായ ശാപത്തെ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു. ചെന്നായ എതിരെ വന്ന സിംഹത്തെ ഭക്ഷിച്ചു; കുറുക്കൻ കാട്ടിൽനിന്ന് കാട്ടുപന്നിയെ വലിച്ചു പുറത്തെടുത്തു.
10.28.5
क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥
നിന്റെ ഈ കാര്യം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? ഗൃത്സന്റെ, ശക്തനായവന്റെ ജ്ഞാനം ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കട്ടെ. ജ്ഞാനിയായ നീ, കാലോചിതമായി ഞങ്ങളോട് പറയുക: ദാതാവേ, നിന്റെ ക്ഷേമകരമായ നുകത്തണ്ടിന്റെ ഭാഗം ഏതാണ്?
10.28.6
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥
ഇങ്ങനെ അവർ ശക്തനായ എന്നെ വളർത്തുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തേക്കാളും എന്റെ നുകത്തണ്ട് വലുതും ഉയർന്നതുമാണ്. ഞാൻ പലായിരം പേരെ ഒരുമിച്ച് വീഴ്ത്തുന്നു; ശത്രുവില്ലാത്ത എന്നെ എന്റെ പിതാവ് തീർച്ചയായും ജനിപ്പിച്ചു.
10.28.7
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥
ഇങ്ങനെ ദേവന്മാർ എന്നെ ബലവാനും ഉഗ്രനുമായി ജനിപ്പിച്ചു; ഇന്ദ്രാ, ഓരോ കർമ്മത്തിലും വൃഷഭനായി. വജ്രംകൊണ്ട് വൃത്രനെ വധിച്ചു; സോമത്താൽ ആനന്ദിച്ച്, നിന്റെ മഹിമയാൽ ദാതാവിനായി ആലയം തുറന്നു.
10.28.8
दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥
ദേവന്മാർ കോടാലികൾ വഹിച്ച് പോയി; വനങ്ങൾ വെട്ടി ജനങ്ങളോടൊപ്പം വന്നു. നല്ല വഴി അവർ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചു; അവിടെ ഗുഹയ്ക്കു പിന്നിൽ അത് ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
10.28.9
श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥
മുയൽ കത്തി മുന്നോട്ട് വിഴുങ്ങി; പർവതത്തെ ദൂരെനിന്ന് വായാൽ രണ്ടായി പിളർന്നു. വലിയതിനെയും ബലവാനായവനുവേണ്ടി ഞാൻ തകർക്കട്ടെ; കിടാവ് ആവേശത്തോടെ ഗർജിച്ച് കാളയുടെ നേർക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ.
10.28.10
सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥
ഗരുഡൻ ഇങ്ങനെ തന്റെ നഖംകൊണ്ട് ഉയർത്തി; സിംഹം വളഞ്ഞതിനെ തടയുന്നതുപോലെ. ബന്ധിതനായ എരുമയും ദാഹാർത്തനായി; ഗോധ അവന്നുവേണ്ടി ഈ കൊള്ളമുതൽ വലിച്ചെടുത്തു.
10.28.11
तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।
सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥
അവർക്കായി ഗോധ ഈ കൊള്ളമുതൽ വലിച്ചെടുത്തു; ബ്രഹ്മത്താൽ (സ്തുതിയാൽ) ആഹാരങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും വീണ്ടും പാനം ചെയ്യുന്നവർക്ക്. വിട്ടയക്കപ്പെട്ട ഈ കാളകൾ തന്നെ ഭക്ഷിക്കുന്നു; ശരീരത്തിന്റെ ബലങ്ങൾ വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
10.28.12
ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥
ഇവർ ശമീ (യാഗകർമ്മങ്ങൾ) വഴി നല്ല കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരായി; സോമത്തിൽ സ്തുതികളാൽ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവർ. മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കരികിൽ വരൂ, സമ്മാനങ്ങളും ബലവും നൽകൂ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യശസ്സ് നേടി, വീരാ, നാമം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.