ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.28.1
विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥
બીજા બધા શત્રુઓ આવી ગયા, પણ મારા સસરા આવ્યા નથી. તે અન્ન ખાય, સોમ પીએ, અને તૃપ્ત થઈને ફરી પોતાના ઘરે જાય.
10.28.2
स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥
ગર્જના કરતો તે વૃષભ, તીક્ષ્ણ શિંગડાવાળો, વિસ્તારમાં ઊભો છે; વિશાળ પૃથ્વી પર સ્થિર છે. સર્વ યુદ્ધોમાં હું તેનું રક્ષણ કરું છું, જે સોમ નિચોવીને મારી બંને કૂખ ભરે છે.
10.28.3
अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥
પથ્થરથી તારા માટે આનંદદાયક સોમ, હે ઇન્દ્ર, તેઓ ઝડપથી નિચોવે છે; તેમાંથી તું પીએ છે. તારા માટે તેઓ વૃષભો રાંધે છે; તેમાંથી તું ખાય છે, હે દાતા, જ્યારે ભેટ સાથે તને બોલાવાય છે.
10.28.4
इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥
હે સ્તોતા, આ સારી રીતે સમજી લે: નદીઓ વિરોધી શાપને વહાવી લઈ જાય છે. વરુએ સામે આવેલા સિંહને ખાધો; શિયાળે ઝાડીમાંથી ભૂંડને બહાર ખેંચ્યો.
10.28.5
क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥
તારી આ વાત હું કેવી રીતે જાણું? ગૃત્સના, શક્તિશાળીના જ્ઞાનને હું બરાબર સમજું. જ્ઞાની એવા તું, ઋતુ પ્રમાણે અમને કહે: હે દાતા, તારા કલ્યાણકારી ધૂંસરીનો ભાગ કયો છે?
10.28.6
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥
આ રીતે તેઓ શક્તિશાળી એવા મને વધારે છે. આકાશથી પણ મારી ધૂંસરીનો દંડ મોટો અને ઊંચો છે. હું અનેક હજારોને એકસાથે પાડું છું; શત્રુવિહોણા મને મારા જનકે ખરેખર જન્માવ્યો.
10.28.7
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥
આ રીતે દેવોએ મને બળવાન અને ઉગ્ર ઉત્પન્ન કર્યો; હે ઇન્દ્ર, દરેક કર્મમાં વૃષભ. વજ્રથી વૃત્રને તેં હણ્યો; સોમથી હર્ષિત થઈ, તારા મહિમાથી દાતા માટે વાડો ખોલ્યો.
10.28.8
दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥
દેવો કુહાડીઓ ઉપાડીને ગયા; વનો કાપતા લોકો સાથે આવ્યા. ઉત્તમ માર્ગ તેમણે નિવાસસ્થાનોમાં સ્થાપ્યો; જ્યાં ગુફા પાછળ તેને બાળે છે.
10.28.9
श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥
સસલાએ અસ્ત્રો સામે ગળી ગયો; પર્વતને દૂરથી મુખથી બે ભાગમાં ચીર્યો. મોટાને પણ હું બળવાન માટે તોડું; વાછરડું આતુરતાથી ગર્જતું બળદ તરફ દોડે તેમ.
10.28.10
सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥
ગરુડે આ રીતે પોતાના નખથી ઉઠાવ્યું; સિંહ ઘેરાયેલાને રોકે તેમ. બંધાયેલો પાડો પણ તરસ્યો; ગોધાએ તેના માટે આ લૂંટ ખેંચી.
10.28.11
तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।
सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥
તેમના માટે ગોધાએ આ લૂંટ ખેંચી; જેઓ બ્રહ્મ (સ્તુતિ) વડે અન્ન સાથે વારંવાર પીએ છે તેમના માટે. મુક્ત કરાયેલા આ બળદો પોતે જ ખાય છે; શરીરના બળને વધારતા.
10.28.12
ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥
આ શમી (યજ્ઞકર્મો) વડે સારા કર્મ કરનારા થયા; સોમમાં સ્તુતિઓ વડે પોતાના શરીરોને પ્રેરનારા. મનુષ્યની જેમ બોલતા અમારી પાસે આવ, ઇનામો અને બળ આપ; સ્વર્ગમાં કીર્તિ મેળવી, હે વીર, નામ ધારણ કર્યું છે.