ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.28.1
विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥
எல்லா மற்ற எதிரிகளும் வந்துவிட்டனர்; ஆனால் என் மாமனார் வரவில்லை. அவன் தானியங்களை உண்டு, சோமத்தைப் பருகி, நிறைவுற்று மீண்டும் தன் வீட்டுக்குச் செல்லட்டும்.
10.28.2
स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑ ॥
கர்ஜிக்கும் அந்தக் காளை, கூரிய கொம்புடையவன், பரந்த வெளியில் நிற்கிறான்; பரந்த பூமிக்கு மேல் நிலைத்திருக்கிறான். எல்லாப் போர்களிலும் நான் அவனைக் காக்கிறேன்; சோமம் பிழிந்து எனக்காக என் இரு பக்கங்களையும் நிரப்புபவனை.
10.28.3
अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥
கல்லால் உன்னுடைய மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமத்தை, இந்திரா, விரைவாகப் பிழிகின்றனர்; அவற்றில் நீ பருகுகிறாய். உனக்காக அவர்கள் காளைகளைச் சமைக்கின்றனர்; அவற்றில் நீ உண்கிறாய், கொடையாளியே, காணிக்கையுடன் நீ அழைக்கப்படும்போது.
10.28.4
इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥
பாடுபவனே, இதை நன்றாகக் கேள்: ஆறுகள் எதிர்ப்பான சாபத்தை அடித்துச் செல்கின்றன. ஓநாய் எதிரே வந்த சிங்கத்தை உண்டது; நரி புதரிலிருந்து பன்றியை வெளியே இழுத்தது.
10.28.5
क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥
உன்னுடைய இதை நான் எப்படி அறிவேன்? கிருத்சனின், வலிமையுடையவனின் ஞானத்தை நான் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளட்டும். ஞானியான நீ, முறைப்படி எங்களிடம் சொல்: கொடையாளியே, உன் நலம்தரும் நுகத்தடியின் பகுதி எது?
10.28.6
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑ ॥
இவ்வாறு அவர்கள் வலிமையுடைய என்னை வளர்க்கின்றனர். வானத்தையும் மீறி என் நுகத்தடி பெரியதும் உயர்ந்ததுமாகும். நான் பல ஆயிரம் பேரை ஒன்றாக வீழ்த்துகிறேன்; எதிரியற்ற என்னை என் தந்தை நிச்சயமாகப் பெற்றான்.
10.28.7
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥
இவ்வாறு தேவர்கள் என்னை வலியவனாகவும் உக்கிரனாகவும் பிறப்பித்தனர்; இந்திரா, ஒவ்வொரு செயலிலும் காளையாக. வஜ்ரத்தால் விருத்திரனை வீழ்த்தினாய்; சோமத்தால் மகிழ்ந்து, உன் மகிமையால் கொடையாளிக்காகக் கோட்டையைத் திறந்தாய்.
10.28.8
दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥
தேவர்கள் சென்றனர், கோடரிகளைச் சுமந்து; மரங்களை வெட்டியபடி மக்களுடன் வந்தனர். நல்ல பாதையை அவர்கள் குடியிருப்புகளில் நிறுவினர்; அங்கே குகைக்குப் பின் அதை எரிக்கின்றனர்.
10.28.9
श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥
முயல் கத்தியை எதிர்நோக்கி விழுங்கியது; மலையைத் தொலைவிலிருந்து வாயால் இரண்டாகப் பிளந்தது. பெரியதையும் வலிமையானவருக்காக நான் பிளப்பேன்; கன்று ஆவலுடன் கர்ஜித்து காளையை நோக்கி ஓடுவது போல.
10.28.10
सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥
கழுகு இவ்வாறு தன் நகத்தால் சுவைமிக்கதை எடுத்தது; சிங்கம் சுற்றிவளைக்கப்பட்டதைத் தடுப்பது போல். கட்டுண்ட எருமையும் தாகமுடையதாய்; கோதா அவனுக்காக இந்தக் கொள்ளைப் பொருளை இழுத்தது.
10.28.11
तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।
सि॒म उ॒क्ष्णो॑ऽवसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः ॥
அவர்களுக்காகக் கோதா இந்தக் கொள்ளைப் பொருளை இழுத்தது; பிரம்மத்தால் உணவுகளுடன் மீண்டும் மீண்டும் பருகுபவர்களுக்காக. விடுவிக்கப்பட்ட இந்த காளைகள் தாமே உண்கின்றன; உடலின் வலிமைகளைப் பெருக்கிக் கொண்டு.
10.28.12
ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥
இவர்கள் சமீ (யாகச் சடங்குகள்) மூலம் நல்ல செயல் செய்பவர்களாயினர்; சோமத்தில் துதிகளால் தங்கள் உடல்களைத் தூண்டுபவர்கள். மனிதனைப் போல் பேசியபடி எங்களுக்கு அருகில் வா, பரிசுகளையும் வலிமையையும் கொடு; வானில் புகழ் பெற்றாய், வீரனே, பெயரைப் பெற்றிருக்கிறாய்.