Ṛgveda · Sūkta 10.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.29.1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥
Ya sea en el bosque o no, Agni, una vez colocado; este brillante himno se ha elevado para vosotros dos, oh sostenedores. Aquel cuyo hotṛ es Indra es el más varonil y veraz de los hombres a lo largo de muchos días; posee la noche.
10.29.2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥
En la danza de esta aurora y en la de la aurora posterior, avancemos siguiéndote, junto al más veraz de los hombres. El carro triangular trajo de vuelta a cien hombres; ese fue el carro conquistado por Kutsa.
10.29.3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥
¿De quién es tu embriaguez, oh Indra, que alegra? Abre las puertas, corre hacia los cantos, oh feroz. ¿Cuándo, portando, volverás hacia mí? Que yo pueda ofrecerte, con mi pensamiento, una riqueza igual al alimento.
10.29.4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥
¿Cuándo, oh Indra, das riqueza a hombres como tú? ¿Con qué pensamiento vienes hacia nosotros? Verdadero como Mitra, oh de paso amplio, para sostén en el alimento común, cuando hay sabios.
10.29.5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥
Como el sol, como uno envía a alguien a la orilla lejana, impulsa su deseo, como los que dan a luz avanzan hacia el nacimiento. Y tus muchos cantos, oh Indra de muchos nacimientos, que los hombres desean obtener con el alimento.
10.29.6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥
Para la madre, en verdad, tu madre, oh Indra de buena ofrenda, los muchos cielos y tierra se mantienen por la fuerza y por la obra poética. Para tu riqueza se ha prensado el soma rico en ghee; que sean para beber en dulces mieles.
10.29.7
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥
Una copa llena del dulce soma ha sido vertida para Indra, pues él es el dador de riquezas verdaderas. En la amplitud de la tierra ha crecido por su voluntad y sus poderes viriles, como un héroe varonil.
10.29.8
व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥
Indra, crecido por su propia fuerza, ha desbaratado las huestes enemigas; muchos se esfuerzan por obtener su amistad. Mantente firme en las batallas como un carro, por aquel a quien impulsas con buen y favorable pensamiento.