ฤคเวท · สูกตะ 10.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.29.1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥
ประดุจในป่า แม้อัคนีจะถูกวางไว้หรือไม่ก็ตาม บทสรรเสริญอันบริสุทธิ์นี้ได้ขึ้นไปถึงพวกท่านทั้งสอง โอ้ผู้ค้ำจุน ผู้ที่มีอินทร์เป็นโหตฤในวันอันมากมาย เป็นผู้ที่เป็นมนุษย์ที่สุด เที่ยงตรงที่สุดในหมู่มนุษย์ และเป็นผู้มีราตรี
10.29.2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥
ขอให้เราได้ก้าวไปตามท่านในการเต้นรำของรุ่งอรุณนี้และของรุ่งอรุณภายหลัง พร้อมกับผู้ที่เที่ยงตรงที่สุดในหมู่มนุษย์ รถสามมุมได้นำมนุษย์กลับมาร้อยคน นั่นคือรถที่กุตสะได้ชนะ
10.29.3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥
ความเมาของพระองค์ โอ้พระอินทร์ เป็นสิ่งใดกันที่น่ายินดี จงเปิดประตูทั้งหลาย พุ่งไปยังบทเพลง โอ้ผู้ดุดัน เมื่อใดพระองค์จะเสด็จกลับมาหาข้าพระองค์ ขอให้ข้าพระองค์สามารถถวายทรัพย์ที่เทียบเท่าอาหารแก่พระองค์ด้วยความคิดของข้าพระองค์
10.29.4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥
เมื่อใดหนอ โอ้พระอินทร์ พระองค์จะประทานทรัพย์แก่มนุษย์ผู้เช่นพระองค์ ด้วยปัญญาอันใดพระองค์จึงเสด็จมาหาพวกเรา เที่ยงแท้ดุจมิตร โอ้ผู้ก้าวไกล เพื่อการค้ำจุนในอาหารที่ใช้ร่วมกัน เมื่อมีบรรดาผู้มีปัญญาอยู่
10.29.5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥
ดุจดวงอาทิตย์ เมื่อคนผู้หนึ่งส่งไปยังฝั่งไกล ขอให้พระองค์ทรงผลักดันความปรารถนาของผู้นั้น ดุจผู้ให้กำเนิดเคลื่อนไปสู่การเกิด และบทเพลงอันมากมายของพระองค์ โอ้พระอินทร์ผู้เกิดหลายครั้ง ที่บรรดามนุษย์ปรารถนาจะได้มาด้วยอาหาร
10.29.6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥
แท้จริงแก่มารดาของพระองค์ โอ้พระอินทร์ผู้มีการบูชาอันดี ฟ้าและดินอันเก่าแก่ตั้งอยู่ด้วยพลังและด้วยงานกวี เพื่อทรัพย์ของพระองค์ โซมะที่อุดมด้วยเนยใสได้ถูกคั้นแล้ว ขอให้เป็นน้ำหวานอันหวานชื่นสำหรับการดื่ม
10.29.7
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥
น้ำโซมะอันหวานได้ถูกรินเต็มถ้วยให้แก่พระอินทร์ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์อันแท้จริง พระองค์ทรงเจริญเติบโตในผืนแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ด้วยพระปัญญาและด้วยพละกำลังของพระองค์ ประดุจวีรบุรุษผู้เป็นมนุษย์
10.29.8
व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥
พระอินทร์ผู้มีพลังด้วยพลังของพระองค์เอง ได้ทำลายกองทัพของศัตรูให้แตกกระจาย บรรดาผู้คนมากมายพากเพียรเพื่อมิตรภาพกับพระองค์ จงตั้งมั่นในการรบดุจรถศึก เพราะผู้ที่พระองค์กระตุ้นด้วยความคิดอันดีและเป็นมงคล