Ригведа · Сукта 10.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.29.1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥
В лесу ли или нет, Агни, однажды установленный; этот сияющий гимн поднялся для вас двоих, о покровители. Тот, чей хотар — Индра, самый мужественный и правдивый из людей на протяжении многих дней; он владеет ночью.
10.29.2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥
В танце этой зари и в танце последующей зари пусть мы продвинемся, следуя за тобой, вместе с самым правдивым из людей. Трёхугольная колесница вернула сто человек; это была колесница, завоёванная Куцей.
10.29.3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥
Чьё твоё опьянение, о Индра, что радует? Открой двери, устремись к песнопениям, о яростный. Когда, неся, ты вернёшься ко мне? Пусть я смогу дать тебе богатство, равное пище, силой моей мысли.
10.29.4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥
Когда, о Индра, ты даёшь богатство таким людям, как ты? С какой мыслью ты приходишь к нам? Истинный, как Митра, о широкошагающий, для опоры в общей пище, когда есть мудрецы.
10.29.5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥
Подобно солнцу, как посылают кого-то к дальнему берегу, направь его желание, как рождающие идут к рождению. И твои многочисленные песнопения, о Индра многих рождений, которые люди желают получить с пищей.
10.29.6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥
Поистине для матери, твоей матери, о Индра хорошего приношения, многие небо и земля стоят силой и поэтическим трудом. Для твоего богатства выжат богатый гхи сома; пусть они будут для питья в сладких медах.
10.29.7
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥
Чаша, полная сладкого сомы, излита для Индры, ибо он даритель истинного богатства. В широком просторе земли он возрос силою своей воли и мужественными мощами, как герой.
10.29.8
व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥
Индра, возросший своею собственной силой, рассеял вражеские рати; многие стремятся к его дружбе. Стой твёрдо в битвах, как колесница, ради того, кого ты побуждаешь благою и благосклонною мыслью.