رگ وید · سوکت 10.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.29.1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥
جنگل میں ہو یا نہ ہو، قائم کی گئی اگنی — یہ روشن ثنا تم دونوں کے لیے بلند ہوئی ہے، اے دو پالنے والو۔ جس کا ہوتا اندر ہے، وہ انسانوں میں بہادر اور سب سے زیادہ سچا ہے؛ وہ رات والا ہے۔
10.29.2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥
اس اوشا کے رقص میں اور اگلی اوشا کے رقص میں، تیرے پیچھے ہم آگے بڑھیں؛ انسانوں میں سب سے سچے کے ساتھ رہیں۔ تین کونوں والے رتھ نے سو انسانوں کو واپس لایا؛ وہ وہ رتھ تھا جو کتس کے ہاتھوں فتح یاب ہوا۔
10.29.3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥
تیرا مد کس کا ہے، اے اندر، جو خوشی دے؟ دروازے کھول کر، حمدوں کی طرف، اے زبردست، دوڑ۔ کب، لے کر آتے ہوئے، میری طرف لوٹو گے؟ میری عقل تجھے اناج کے ساتھ برابر دولت دے سکے، ایسا میں ہو سکوں۔
10.29.4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥
کب، اے اندر، تجھ جیسوں کو دولت دیتا ہے؟ کس عقل سے تو ہمارے پاس آتا ہے؟ دوست کی مانند سچے، اے وسیع قدم، سہارے کے لیے اناج میں، جو سب کا ہے، جب عقلمند ہوں۔
10.29.5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥
سورج کی مانند، جیسے کوئی پار کے مقصد کی طرف بھیجے، ویسے ہی اس کی خواہش کو برانگیختہ کر؛ جیسے جنم دینے والے جنم کی طرف جاتے ہیں۔ اور اے بہت جنموں والے اندر، تیری جو بہت سی حمدیں ہیں، جنہیں انسان اناج کے ساتھ پانا چاہتے ہیں۔
10.29.6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥
ماں کے لیے یقیناً، تیری (ماں) — اے اندر، جو اچھی نذروں والا ہے — قدیم آسمان اور زمین اپنی قوت اور شاعری کے عمل سے (قائم ہیں)۔ تیری دولت کے لیے گھی سے بھرے سوم نچوڑے گئے ہیں؛ وہ میٹھے ذائقے میں پینے کے لیے ہوں۔
10.29.7
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥
میٹھے سوم رس سے بھرا پیالہ اندر کے لیے انڈیلا گیا ہے، کیونکہ وہی سچی دولت عطا کرنے والے ہیں۔ وسیع زمین کے پھیلاؤ میں انہوں نے اپنے ارادے اور پراکرم سے نشوونما پائی، ایک بہادر مرد کی طرح۔
10.29.8
व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥
اپنی قوت سے بڑھے ہوئے اندر نے دشمن کے لشکروں کو توڑ ڈالا ہے؛ بہت سے لوگ ان کی دوستی حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ جنگوں میں رتھ کی طرح ثابت قدم کھڑے رہو، جسے تم خیر اور نیک خیال کے ساتھ آگے بڑھاتے ہو اس کے لیے۔