ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.29.1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥
കാട്ടിലായാലും അല്ലെങ്കിലും, സ്ഥാപിതനായ അഗ്നി — പ്രകാശമാനമായ ഈ സ്തുതി നിങ്ങളിരുവർക്കായി ഉയർന്നു, ഹേ രണ്ടു പാലകരേ. ആരുടെ ഹോതാവ് ഇന്ദ്രനോ, അവൻ മനുഷ്യരിൽ വീരനും ഏറ്റവും സത്യവാനും ആകുന്നു; അവൻ രാത്രിയുള്ളവനാകുന്നു.
10.29.2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥
ഈ ഉഷസ്സിന്റെ നൃത്തത്തിലും പിന്നീടുള്ള ഉഷസ്സിന്റെ നൃത്തത്തിലും, നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് നാം മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും സത്യവാനോടൊപ്പം നാം ഇരിക്കട്ടെ. ത്രികോണരഥം നൂറു മനുഷ്യരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു; കുത്സനാൽ വിജയിച്ച ആ രഥമാണത്.
10.29.3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥
നിന്റെ ലഹരി ആരുടേത്, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ആനന്ദം നൽകുന്നത്? വാതിലുകൾ തുറന്ന്, സ്തുതികളിലേക്ക്, ഹേ ഉഗ്രാ, ഓടിവരൂ. എപ്പോൾ, വഹിച്ചുകൊണ്ട്, എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരും? അന്നത്തോടൊപ്പം തുല്യമായ സമ്പത്ത് നിനക്ക് എന്റെ ബുദ്ധി നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയട്ടെ.
10.29.4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥
എപ്പോൾ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു? ഏത് ബുദ്ധിയാൽ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു? മിത്രനെപ്പോലെ സത്യവാനേ, ഹേ വിശാല-പാദാ, താങ്ങിനായി അന്നത്തിൽ, പൊതുവായതിൽ, ജ്ഞാനികൾ ഉള്ളപ്പോൾ.
10.29.5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥
സൂര്യനെപ്പോലെ, ആരോ മറുകരയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ഇവന്റെ ആഗ്രഹത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ; ജന്മം നൽകുന്നവർ ജന്മത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ. ഹേ ബഹുജാതാ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ അനേകം സ്തുതികളും, മനുഷ്യർ അന്നത്തോടൊപ്പം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവയും.
10.29.6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥
അമ്മയ്ക്കായി തീർച്ചയായും, നിന്റെ (അമ്മ) — നല്ല ഹവിസ്സുള്ളവനേ, ഹേ ഇന്ദ്രാ — പുരാതനമായ ആകാശവും ഭൂമിയും തങ്ങളുടെ ശക്തിയാലും കവികർമ്മത്താലും (നിലനിൽക്കുന്നു). നിന്റെ സമ്പത്തിനായി നെയ്യോടു ചേർന്ന സോമങ്ങൾ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവ മധുരരുചിയിൽ കുടിക്കാനായിരിക്കട്ടെ.
10.29.7
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥
മധുരമായ സോമരസം നിറച്ച പാത്രം ഇന്ദ്രനായി പകരപ്പെട്ടു, കാരണം അവൻ യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനാണ്. വിശാലമായ ഭൂമിയുടെ വ്യാപ്തിയിൽ തന്റെ സങ്കൽപ്പത്താലും പരാക്രമത്താലും അവൻ വളർന്നു, വീരപുരുഷനായി.
10.29.8
व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥
തന്റെ ശക്തിയാൽ വളർന്ന ഇന്ദ്രൻ ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി; പലരും അവന്റെ സൗഹൃദം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. യുദ്ധങ്ങളിൽ രഥംപോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കൂ, നന്മയും നല്ല ചിന്തയും കൊണ്ട് നീ ആരെയാണോ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് അവന്നായി.