ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.29.1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥
જંગલમાં હોય કે ન હોય, સ્થાપિત થયેલો અગ્નિ — આ તેજસ્વી સ્તોત્ર તમે બંને માટે ઊઠ્યું છે, હે બે પાલકો. જેનો હોતા ઇન્દ્ર છે, તે માણસોમાં વીર અને અત્યંત સત્યવાદી છે; તે રાત્રિવાળો છે.
10.29.2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥
આ ઉષાના નૃત્યમાં અને પછીની ઉષાના નૃત્યમાં, તારી પાછળ આપણે આગળ વધીએ; માણસોમાં અત્યંત સત્યવાદી સાથે રહીએ. ત્રિકોણ રથે સો માણસોને પાછા લાવ્યા; કુત્સ વડે જીતાયેલો એ રથ હતો.
10.29.3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥
તારો મદ કોનો છે, હે ઇન્દ્ર, આનંદદાયક? દરવાજા ખોલીને, સ્તોત્રો તરફ, હે ઉગ્ર, દોડ. ક્યારે, વહન કરીને, મારી તરફ પાછો ફરીશ? અન્ન સાથે સમાન ધન તને મારી બુદ્ધિ આપી શકે એવો હું થાઉં.
10.29.4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥
ક્યારે, હે ઇન્દ્ર, તારા જેવાને ધન આપે છે? કઈ બુદ્ધિથી તું અમારી પાસે આવે છે? મિત્ર જેવો સાચો, હે વિશાળ-પગ, આધાર માટે અન્નમાં, જે સૌનું છે, જ્યારે જ્ઞાનીઓ હોય.
10.29.5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥
સૂર્ય જેવો, જેમ કોઈ પેલે કિનારે મોકલે, તેમ એની ઇચ્છાને પ્રેરિત કર; જન્મ આપનારાઓ જન્મ તરફ જાય તેમ. અને હે બહુજાત ઇન્દ્ર, તારાં જે અનેક સ્તોત્રો છે, જેને માણસો અન્ન સાથે મેળવવા ઇચ્છે છે.
10.29.6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥
માતા માટે ચોક્કસ, તારી (માતા) — સારા હવિવાળા, હે ઇન્દ્ર — પ્રાચીન આકાશ અને પૃથ્વી પોતાના બળથી, કવિકર્મથી (સ્થિર રહે છે). તારા ધન માટે ઘીથી ભરેલા સોમ નિચોવાયા છે; તે મધુર સ્વાદમાં પીવા માટે હો.
10.29.7
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥
મધુર સોમરસથી ભરેલું પાત્ર ઇન્દ્ર માટે રેડવામાં આવ્યું છે, કારણ કે તેઓ સાચું ધન આપનાર છે. વિશાળ પૃથ્વીના વિસ્તારમાં તેઓ પોતાના સંકલ્પ અને પરાક્રમથી વધ્યા, વીર પુરુષ બનીને.
10.29.8
व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥
પોતાના બળથી વધેલા ઇન્દ્રે શત્રુસેનાઓને છિન્નભિન્ન કરી છે; ઘણા લોકો તેમની મિત્રતા મેળવવા પ્રયત્ન કરે છે. યુદ્ધોમાં રથની જેમ દૃઢ ઊભા રહો, જેને તમે શુભ અને કલ્યાણકારી વિચારથી પ્રેરો છો તેના માટે.