リグ・ヴェーダ · スークタ 10.29

10.29.1

वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥

森にあろうとなかろうと、置かれたアグニ。この輝かしい讃歌はお二人のために立ち上がった、ああ二人の守護者よ。ホートリがインドラである者は、幾日にもわたって人々の中で最も勇敢で最も真実な者である。彼は夜を持つ。

प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥

このウシャスの舞いと後のウシャスの舞いにおいて、あなたに従って前進しよう、人々の中で最も真実な者と共に。三角の戦車は百人を連れ戻した；それはクトサによって征服された戦車であった。

कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥

喜ばしいあなたの酔いは誰のものか、インドラよ。扉を開き、歌へと駆けよ、激しき者よ。いつ、携えて、私のもとへ戻ってくるのか。私の思いが、食物に等しい富をあなたに与えられるように、私がなれますように。

कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥

いつ、インドラよ、あなたのような者に富を与えるのか。どのような思いで私たちのもとに来るのか。ミトラのように真実なる者よ、広く歩む者よ、共有の食物において支えとなるために、賢者がいるとき。

प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥

太陽のように、誰かを彼岸へと送るように、その欲望を駆り立てよ、生み出す者たちが誕生へと向かうように。そして、あなたの多くの歌、多く生まれし者インドラよ、人々が食物とともに得たいと願うものを。

मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥

まことに母のために、あなたの母のために、良き供物を持つインドラよ、多くの天と地は力と詩の業によって立っている。あなたの富のために酥油に富むソーマが絞られた；それらは甘い蜜として飲まれるものであるように。

आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥

甘いソーマで満たされた杯がインドラのために注がれた。彼は真の富を与える者だからである。広大な大地の中で、彼は意志と男らしい力によって英雄として大きくなった。

व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥

自らの力で強くなったインドラは敵の軍勢を打ち砕いた。多くの者が彼の友情を得ようと努める。戦いにおいては戦車のように堅く立て、善意と好ましい思いで励ます者のために。