ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.29.1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ — ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಎದ್ದಿದೆ, ಓ ಇಬ್ಬರು ಪಾಲಕರೇ. ಯಾರ ಹೋತೃ ಇಂದ್ರನೋ, ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ವೀರನೂ ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು.
10.29.2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥
ಈ ಉಷಸ್ಸಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಉಷಸ್ಸಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗೋಣ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರೋಣ. ತ್ರಿಕೋಣ ರಥವು ನೂರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಂದೆ ತಂದಿತು; ಕುತ್ಸನಿಂದ ಗೆದ್ದ ಆ ರಥವೇ ಅದು.
10.29.3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥
ನಿನ್ನ ಮದ ಯಾರದು, ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಂತೋಷ ತರುವುದು? ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಓ ಉಗ್ರನೇ, ಧಾವಿಸು. ಯಾವಾಗ, ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವೆ? ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ನೀಡಬಲ್ಲಂತೆ ನಾನಾಗಬಲ್ಲೆನೆ.
10.29.4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥
ಯಾವಾಗ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಂತಹವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವೆ? ಯಾವ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವೆ? ಮಿತ್ರನಂತೆ ನಿಜವಾದವನೇ, ಓ ವಿಶಾಲ-ಹೆಜ್ಜೆಯವನೇ, ಆಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅನ್ನದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇದ್ದಾಗ.
10.29.5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಯಾರೋ ಅಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ, ಇವನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ಜನ್ಮ ನೀಡುವವರು ಜನ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ. ಓ ಬಹುಜಾತನೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಪಡೆಯ ಬಯಸುವವು.
10.29.6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥
ತಾಯಿಗಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ನಿನ್ನ (ತಾಯಿ) — ಒಳ್ಳೆಯ ಹವಿಸ್ಸಿನವನೇ, ಓ ಇಂದ್ರ — ಹಳೆಯ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಕವಿಕರ್ಮದಿಂದ (ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ). ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೋಮಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವು ಸಿಹಿ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲು ಇರಲಿ.
10.29.7
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥
ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುರಿಯಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು. ವಿಶಾಲವಾದ ಭೂಮಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವನು ಬೆಳೆದನು, ವೀರ ಪುರುಷನಾಗಿ.
10.29.8
व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥
ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆದ ಇಂದ್ರನು ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅನೇಕರು ಅವನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಥದಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು, ಶುಭಕರ ಮತ್ತು ಶುಭ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವೆಯೋ ಅವನಿಗಾಗಿ.