梨俱吠陀 · 赞歌 10.29

10.29.1

वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥

无论在林中与否，安置之火；这首明亮的赞歌为你们二位而起，哦二位护持者。其祭司为因陀罗者，在众日之中是人中最勇武、最诚实的；他拥有黑夜。

प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥

在这晨光之舞中，以及在后来的晨光之舞中，愿我们追随你前进，与人中最诚实者同在。三角战车带回了一百人；那是被库特萨征服的战车。

कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥

你的醉意属于谁，哦因陀罗，令人欢喜？开启门扉，奔向颂歌，哦猛烈者。何时，携带着，你会回到我这里？愿我能以心智赠你与食物相等的财富。

कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥

何时，哦因陀罗，你赐财富于像你一样的人？你以何种智慧来到我们这里？如友人密特拉般真实，哦大步者，为了在共同的食物中作支撑，当有智者在场时。

प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥

如太阳，如有人将人送往彼岸，推动他的欲望，如生育者走向生产。以及你那许多颂歌，哦多生之因陀罗，人们愿借食物而得到它们。

मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥

诚然为了母亲，你的母亲，哦善供养的因陀罗，多重天地凭力量与诗人的作品而立。为了你的财富，富含酥油的苏摩已被压榨；愿它们作为甜美蜜酒供人饮用。

आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥

为因陀罗注满了一杯甘甜的苏摩，因为他是真正财富的赐予者。他以其意志和男子的力量，在广阔的大地上成长壮大，如同英雄一般。

व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥

因陀罗凭自身之力成长壮大，已冲散了敌军的队伍；许多人努力想获得他的友谊。你要像战车一样在战斗中屹立不动，为那个你以善良和有利的心意所激励的人。