Ṛgveda · Sūkta 10.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.29.1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥
Que ce soit dans la forêt ou non, Agni, une fois placé ; ce brillant hymne s'est élevé pour vous deux, ô soutiens. Celui dont le hotar est Indra est le plus viril et le plus véridique des hommes, au fil de nombreux jours ; il possède la nuit.
10.29.2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥
Dans la danse de cette aurore et dans celle de l'aurore suivante, puissions-nous avancer à ta suite, avec le plus véridique des hommes. Le char à trois coins ramena cent hommes ; ce fut le char conquis par Kutsa.
10.29.3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥
À qui est ton enivrement, ô Indra, qui réjouit ? Ouvre les portes, cours vers les chants, ô farouche. Quand, portant, reviendras-tu vers moi ? Puissé-je pouvoir t'offrir, par ma pensée, une richesse égale à la nourriture.
10.29.4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥
Quand, ô Indra, donnes-tu la richesse aux hommes tels que toi ? Avec quelle pensée viens-tu à nous ? Vrai comme Mitra, ô au large pas, pour soutien dans la nourriture commune, quand il y a les sages.
10.29.5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥
Comme le soleil, comme on envoie quelqu'un vers la rive lointaine, pousse son désir, comme ceux qui enfantent vont vers la naissance. Et tes nombreux chants, ô Indra aux nombreuses naissances, que les hommes désirent obtenir avec la nourriture.
10.29.6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥
Pour la mère en vérité, ta mère, ô Indra de bonne offrande, les nombreux ciel et terre tiennent par la force et par l'œuvre poétique. Pour ta richesse le soma riche en ghee a été pressé ; qu'ils soient pour boire dans des miels doux.
10.29.7
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥
Une coupe pleine de soma doux a été versée pour Indra, car il est le donateur de richesses véritables. Dans la vaste étendue de la terre il a grandi par sa volonté et par ses forces viriles, en héros.
10.29.8
व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥
Indra, devenu fort par sa propre puissance, a disloqué les armées ennemies; beaucoup s'efforcent d'obtenir son amitié. Tiens-toi ferme dans les combats comme un char, pour celui que tu excites par une pensée bonne et favorable.