ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.29.1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥
காட்டில் அல்லது இல்லையோ, நிறுவப்பட்ட அக்னி — பிரகாசமான இந்தத் துதி உங்கள் இருவருக்காக எழுந்தது, ஓ இரு காப்பாளர்களே. பல நாட்களில் யாருடைய ஹோதா இந்திரனோ, அவர் மனிதர்களில் வீரனும் மிகச் சத்தியவானும் ஆவார்; அவர் இரவை உடையவர்.
10.29.2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥
இந்த உஷஸின் நடனத்திலும், பின்னர் வரும் உஷஸின் நடனத்திலும், உன்னைப் பின்தொடர்ந்து நாம் முன்னேறுவோம்; மனிதர்களில் மிகச் சத்தியவானுடன் இருப்போமாக. முக்கோண ரதம் நூறு மனிதர்களைத் திரும்பக் கொண்டுவந்தது; குத்ஸனால் வெற்றி பெற்ற அந்த ரதம் அது.
10.29.3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥
உன் களிப்பு யார்? ஓ இந்திரா, மகிழ்ச்சி தரும் அது யார்? கதவுகளைத் திறந்து, துதிகளை நோக்கி, ஓ உக்கிரனே, விரைந்து வா. எப்போது, எடுத்துச்செல்பவனாய், என்னிடம் திரும்பி வருவாய்? அன்னத்துடன் சமமான செல்வத்தை உனக்கு என் அறிவு அளிக்கும் வல்லமை எனக்கு வாய்க்கட்டும்.
10.29.4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥
எப்போது, ஓ இந்திரா, உன்னைப் போன்றோருக்குச் செல்வம் கொடுக்கிறாய்? எந்த அறிவால் நீ எங்களிடம் வருகிறாய்? மித்திரனைப் போல் உண்மையானவனே, ஓ அகல-அடியவனே, தாங்கிக்கொள்ளும் பொருட்டு அன்னத்தில், பொதுவானதில், ஞானிகள் இருக்கும்போது.
10.29.5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥
சூரியனைப் போல, ஒருவர் அக்கரைக்கு அனுப்புவது போல், இவனுடைய விருப்பத்தை எழுப்பு; பிறப்பிப்பவர்கள் பிறப்பை நோக்கிச் செல்வது போல. ஓ பல்பிறப்பாளனே இந்திரா, உன்னுடைய பல துதிகளும், அன்னத்துடன், மனிதர்கள் பெற விரும்புகின்றனர்.
10.29.6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥
தாய்க்கு உண்மையாக, உன்னுடைய — நல்ல காணிக்கை உடையவனே, ஓ இந்திரா — பழைய வானமும் பூமியும் தங்கள் வல்லமையால், கவியின் செயலால் (நிலைநிற்கின்றன). உன் செல்வத்திற்காக நெய்ச் செறிந்த சோமங்கள் பிழியப்பட்டுள்ளன; அவை இனிய சுவையில் பருகுவதற்கு இருக்கட்டும்.
10.29.7
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥
இனிய சோம பானத்தால் நிரம்பிய கிண்ணம் இந்திரனுக்காக ஊற்றப்பட்டது; ஏனெனில் அவர் உண்மையான செல்வத்தை அளிப்பவர். பரந்த பூமியின் வெளியில் தம் உறுதியாலும் வீரச் செயல்களாலும் அவர் வளர்ந்தார், மனிதர்களில் வீரனாக.
10.29.8
व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥
தன் வலிமையால் வளர்ந்த இந்திரன் எதிரிப் படைகளைச் சிதறடித்தார்; பலர் அவருடைய நட்பை அடையப் பாடுபடுகிறார்கள். போர்களில் தேர் போல உறுதியாக நில்; நன்மையும் நல்ல எண்ணமும் கொண்டு நீ யாரை ஊக்குவிக்கிறாயோ அவனுக்காக.