ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.29.1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥
అడవిలోనో కాదో, స్థాపించబడిన అగ్ని — ప్రకాశవంతమైన ఈ స్తోత్రం మీ ఇద్దరికోసం లేచింది, ఓ ఇద్దరు పోషకులారా. ఎవరి హోత ఇంద్రుడో, ఆయన మనుషులలో వీరుడు మరియు అత్యంత సత్యవంతుడు; ఆయన రాత్రిని కలిగినవాడు.
10.29.2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥
ఈ ఉషస్సు నృత్యంలో, మరియు తరువాతి ఉషస్సు నృత్యంలో, నిన్ను అనుసరించి మనం ముందుకు సాగుదాం; మనుషులలో అత్యంత సత్యవంతునితో ఉండుదుము. త్రికోణ రథం వందమంది మనుషులను వెనక్కి తెచ్చింది; కుత్సునిచే జయించబడిన ఆ రథం అది.
10.29.3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥
నీ మదం ఎవరిది, ఓ ఇంద్రా, ఆనందం ఇచ్చేది? ద్వారాలను తెరిచి, స్తోత్రాల వైపు, ఓ ఉగ్రుడా, పరుగెత్తు. ఎప్పుడు, మోసుకొని, నా వైపు తిరిగి వస్తావు? ఆహారంతో సమానమైన ధనాన్ని నీకు నా మేధ ఇవ్వగలిగేలా నేను ఉండగలను.
10.29.4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥
ఎప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, నీలాంటి వారికి ధనం ఇస్తావు? ఏ బుద్ధితో నువ్వు మా దగ్గరకు వస్తావు? మిత్రునిలా సత్యమైనవాడా, ఓ విశాల-పాదుడా, ఆధారం కోసం అన్నంలో, సామాన్యమైనదానిలో, జ్ఞానులు ఉన్నప్పుడు.
10.29.5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥
సూర్యుని వలె, ఎవరో అవతలి తీరానికి పంపినట్టు, ఇతని కోరికను ప్రేరేపించు; జన్మనిచ్చేవారు జన్మం వైపు వెళ్లినట్టు. ఓ బహుజాతుడా ఇంద్రా, నీ అనేక స్తోత్రాలు, మనుషులు అన్నంతో పొందాలని కోరుకునేవి.
10.29.6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥
తల్లి కోసం నిశ్చయంగా, నీ (తల్లి) — మంచి హవిస్సులు కలవాడా, ఓ ఇంద్రా — పురాతన ఆకాశం మరియు భూమి తమ శక్తితో, కవి కర్మతో (నిలుస్తాయి). నీ ధనం కోసం నెయ్యితో నిండిన సోమాలు పిండబడ్డాయి; అవి మధురమైన రుచిలో త్రాగడానికి ఉండుగాక.
10.29.7
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥
మధురమైన సోమరసంతో నిండిన పాత్రను ఇంద్రుని కోసం పోశారు, ఎందుకంటే ఆయన నిజమైన సంపదను ప్రసాదించేవాడు. విశాలమైన భూమి పరిధిలో ఆయన తన సంకల్పంతో మరియు పరాక్రమంతో వృద్ధి చెందాడు, వీరపురుషుడిగా.
10.29.8
व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥
తన బలంతో పెరిగిన ఇంద్రుడు శత్రు సేనలను చీల్చివేశాడు; అనేకులు ఆయన స్నేహం కోసం ప్రయత్నిస్తారు. యుద్ధాల్లో రథంలా స్థిరంగా నిలువు, శుభకరమైన, మంచి మనస్సుతో నువ్వు ఎవరిని ప్రోత్సహిస్తావో వారి కోసం.