Ṛgveda · Sūkta 10.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.29.1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥
Ob im Wald oder nicht, Agni, einmal gesetzt; dieser leuchtende Hymnus hat sich für euch beide erhoben, o ihr Beschützer. Der, dessen Hotar Indra ist, ist der männlichste und wahrhaftigste der Menschen über viele Tage; er besitzt die Nacht.
10.29.2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥
Im Tanz dieser Morgenröte und im Tanz der späteren Morgenröte mögen wir dir folgend voranschreiten, mit dem wahrhaftigsten der Menschen. Der dreieckige Wagen brachte hundert Männer zurück; das war der von Kutsa erbeutete Wagen.
10.29.3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥
Wessen Rausch ist deiner, o Indra, der erfreut? Öffne die Tore, eile zu den Liedern, o Wilder. Wann, bringend, wirst du zu mir zurückkehren? Möge ich vermögen, dir durch meinen Gedanken Reichtum zu geben, gleich der Nahrung.
10.29.4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥
Wann, o Indra, gibst du Reichtum den Männern wie dir? Mit welchem Gedanken kommst du zu uns? Wahr wie Mitra, o weitschreitender, zur Stütze in der gemeinsamen Nahrung, wenn die Weisen da sind.
10.29.5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥
Wie die Sonne, wie man einen zum fernen Ufer schickt, treibe sein Begehren an, wie die Gebärenden zur Geburt gehen. Und deine vielen Lieder, o Indra der vielen Geburten, die Männer mit der Nahrung zu erlangen begehren.
10.29.6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥
Für die Mutter fürwahr, deine Mutter, o Indra der guten Opfergabe, stehen Himmel und Erde durch Kraft und das dichterische Werk. Für deinen Reichtum ist der butterreiche Soma gepresst; mögen sie zum Trinken in süßen Honigtränken sein.
10.29.7
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥
Ein Becher voll süßen Soma wurde für Indra ausgegossen, denn er ist der Geber wahren Reichtums. In der weiten Ausdehnung der Erde ist er durch seinen Willen und seine männliche Kraft gewachsen, als heldenhafter Mann.
10.29.8
व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥
Indra, durch eigene Kraft gewachsen, hat die feindlichen Heere zerschlagen; viele streben nach seiner Freundschaft. Stehe fest in den Schlachten wie ein Wagen, für den, den du mit gutem und wohlwollendem Sinn antreibst.