ريغفيدا · السوكتا 10.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.43.1
अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।
परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑ ॥
لقد مدحت تراتيلي، الباحثة عن نور السماء، المتحدة القلوب، الممتلئة بالرغبة، إندرا. كما تعانق الزوجات أزواجهن، يحتضنون إندرا الكريم الحبيب المتلألئ طلبًا للحماية.
10.43.2
न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।
राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिषि॑ अ॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥
لا ينصرف قلبي عنك أبدًا. يا من دُعي كثيرًا، أودِع رغبتك فيّ. يا ماهرُ، اجلس كالملك على هذا العشب المقدس؛ ليكن شرابك في هذا السوما.
10.43.3
वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।
तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
إندرا، الغالب على الكل، بعيد عن الجوع والعوز؛ ذلك الكريم هو سيد الثروة. في مجراه المتدفق نحو الأسفل، تزيد هذه الأنهار السبعة قوة الثور العظيم.
10.43.4
वयो॒ न वृ॒क्षं सु॑पला॒शमास॑द॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ म॒न्दिन॑श्चमू॒षदः॑ ।
प्रैषा॒मनी॑कं॒ शव॑सा॒ दवि॑द्युतद्वि॒दत्स्व॑र्मन॑वे॒ ज्योति॒रार्य॑म् ॥
كما تحط الطيور على شجرة ذات أوراق دقيقة، جلست السوما المبهجة قرب إندرا. تتلألأ راياتها بالقوة؛ فقد وجد لمانو نور السماء، نور النبيل.
10.43.5
कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।
न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः ॥
كما يجمع المقامر رهانه، فإن قاتل الكلاب الذي يربح الرهان قد غلب الشمس في اللعب. أيها الكريم، لا يبلغ شجاعتك أحد، لا القديم ولا الجديد.
10.43.6
विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।
यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः ॥
في كل مستوطنة ينتشر إندرا الكريم؛ ذلك الثور يرى تسابيح الناس وأبقارهم. يبتهج بالطقوس العظيمة، وبالسوما اللاذعة يقهر الأعداء الطالبين للقتال.
10.43.7
आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् ।
वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना ॥
كما تتدفق المياه معًا نحو البحر، وكما تتجه القنوات نحو البركة، هكذا تدفقت عصارات السوما معًا نحو إندرا. في مسكنه العظيم يقوّيه الشعراء الملهمون، كما يُنمي المطرُ السماوي الشعيرَ.
10.43.8
वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रज॒~स्स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः ।
स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते ॥
كثورٍ غاضب، اندفع عبر الفضاءات؛ هو الذي جعل هذه المياه كزوجاتٍ ذوات أزواج. وجد ذلك إندرا السخي النور لعاصر السوما، وللمعطي القديم، ووجد النور لمانو الذي يقدم القرابين.
10.43.9
उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।
वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः ॥
لينهض الفأس مولودًا مع النور؛ ولتكن بقرة الرتا الغزيرة الحليب كما في القديم. ليشع بوهج أحمر، ساطعًا كالسماء؛ ليُضئ السيد اللامع للخيرات.
10.43.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
بالأبقار نعبر الفكر الخبيث؛ وبالشعير، يا كثير الاستدعاء، ادفع كل جوع. لنكسب الكنوز أولًا مع الملوك، بتلك القوة التي هي لنا.
10.43.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
ليحمِنا بريهاسباتي من الخلف ومن البعيد ومن الأسفل، من الخبيث. وليحمِنا إندرا من الأمام ومن الوسط؛ ليصنع الصديق للأصدقاء مكانًا رحبًا.