ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.43.1
अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।
परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑ ॥
স্বর্গ-অন্বেষী, একমনা, সর্ব-আকাঙ্ক্ষী আমার স্তুতিসমূহ ইন্দ্রের প্রশংসা করেছে। স্ত্রীরা যেমন স্বামীকে আলিঙ্গন করে, তেমনি তারা দানশীল, প্রিয়, দীপ্তিমান ইন্দ্রকে রক্ষার জন্য চারদিক থেকে জড়িয়ে ধরে।
10.43.2
न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।
राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिषि॑ अ॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥
আমার মন তোমা থেকে কখনও সরে যায় না। হে বহুভাবে আহূত, তোমাতেই আমার কামনা স্থাপন কর। হে দক্ষ, রাজার মতো এই কুশাসনে উপবেশন কর; এই সোমে তোমার পানীয় হোক।
10.43.3
वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।
तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
সকলকে জয়ী ইন্দ্র ক্ষুধা ও অভাব থেকে মুক্ত। সেই দাতাই ধনের অধিপতি। তাঁর প্রবাহে এই সাতটি নদী বলবান বৃষের শক্তি বাড়ায়।
10.43.4
वयो॒ न वृ॒क्षं सु॑पला॒शमास॑द॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ म॒न्दिन॑श्चमू॒षदः॑ ।
प्रैषा॒मनी॑कं॒ शव॑सा॒ दवि॑द्युतद्वि॒दत्स्व॑र्मन॑वे॒ ज्योति॒रार्य॑म् ॥
পাখিরা যেমন সুন্দর পাতাওয়ালা গাছে বসে, তেমনি উল্লাসদায়ক সোমসমূহ ইন্দ্রের কাছে বসেছে। তাদের পতাকা শক্তিতে উজ্জ্বল; তিনি মনুর জন্য স্বর্গের আলো ও আর্যের জ্যোতি লাভ করেছেন।
10.43.5
कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।
न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः ॥
জুয়াড়ি যেমন পণের ধন সংগ্রহ করে, তেমনি কুকুর-সংহারক খেলায় সূর্যকে জয় করে নিলেন। হে দাতা, তোমার বীর্যে অন্য কেউ পৌঁছায় না; প্রাচীনও না, নতুনও না।
10.43.6
विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।
यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः ॥
প্রতিটি বসতিতে দাতা ইন্দ্র ছড়িয়ে আছেন; সেই বৃষ মানুষের স্তুতি ও গাভী দেখেন। যাঁর পরাক্রমী যজ্ঞে তিনি আনন্দিত হন; তীব্র সোমের দ্বারা তিনি যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী শত্রুদের জয় করেন।
10.43.7
आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् ।
वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना ॥
জল যেমন সমুদ্রের দিকে ছোটে, খাল যেমন হ্রদের দিকে, তেমনি সোমরসসমূহ ইন্দ্রের দিকে একত্রে প্রবাহিত হলো। তাঁর মহান আবাসে জ্ঞানী ঋষিরা তাঁকে বর্ধিত করেন, যেমন দিব্য বৃষ্টি যবকে বাড়িয়ে তোলে।
10.43.8
वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रज॒~स्स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः ।
स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते ॥
ষাঁড়ের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি লোকসমূহে ছুটে গেলেন; এই জলগুলিকে যিনি পতিযুক্তা নারীর মতো করেছিলেন। সেই দানশীল ইন্দ্র সোমনিষ্পীড়ক দাতার জন্য আলো পেয়েছিলেন, এবং হবিষ্মান মনুর জন্যও আলো পেয়েছিলেন।
10.43.9
उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।
वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः ॥
পরশু আলোর সঙ্গে উপরে জন্ম নিক; ঋতের সুদুঘা গাভী পুরনো দিনের মতো হোক। রক্তিম দীপ্তিতে সে উজ্জ্বল হোক, শুভ্র, স্বর্গের মতো; দীপ্তিমান সৎপতি আলোকিত হোক।
10.43.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
গরুর সঙ্গে আমরা দুর্ভাবনা পেরিয়ে যাই; যব দিয়ে, হে বহুআহূত, সমস্ত ক্ষুধা দূর করো। আমরা রাজাদের সঙ্গে প্রথমে ধন জয় করি, আমাদের নিজস্ব সেই বলে।
10.43.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
বৃহস্পতি আমাদের পিছন থেকে, দূর থেকে, নিচ থেকে দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করুন। ইন্দ্র সামনে থেকে ও মাঝখান থেকে আমাদের রক্ষা করুন; সখা হয়ে তিনি সখাদের জন্য প্রশস্ত স্থান করে দিন।