梨俱吠陀 · 赞歌 10.43

10.43.1

अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।
परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑ ॥

我的颂歌追寻天界之光，同心同愿，赞美因陀罗。如同妻子拥抱丈夫，她们环绕着慷慨、可爱、光辉的因陀罗，寻求庇护。

न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।
राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिषि॑ अ॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥

我的心从不离开你。被多次呼唤的神啊，请将你的心愿寄托于我。善巧者啊，如国王一般坐在这圣草之上；愿这苏摩中有你的饮品。

वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।
तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥

战胜一切的因陀罗远离饥饿与匮乏，那慷慨者是财富之主。在他下降的流动中，这七条河流增益了强壮公牛的力量。

वयो॒ न वृ॒क्षं सु॑पला॒शमास॑द॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ म॒न्दिन॑श्चमू॒षदः॑ ।
प्रैषा॒मनी॑कं॒ शव॑सा॒ दवि॑द्युतद्वि॒दत्स्व॑र्मन॑वे॒ ज्योति॒रार्य॑म् ॥

如鸟儿栖于枝叶繁茂的树上，令人振奋的苏摩围坐在因陀罗身旁。他们的旗帜以力量闪耀；他为摩奴寻得了天界之光，高贵者的光明。

कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।
न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः ॥

如赌徒收取赌注，那诛狗者赢得赌局，在游戏中征服了太阳。慷慨者啊，没有他人能及你的勇力，无论古老还是新近。

विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।
यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः ॥

慷慨的因陀罗遍布每一个聚落；那公牛注视着人们的赞歌与牛群。他在强大的祭仪中欢喜，以猛烈的苏摩战胜求战的敌人。

आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् ।
वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना ॥

如同众水汇流入海，如同渠道流向池塘，苏摩之汁也汇流向因陀罗。在他伟大的居所中，灵感充沛的诗人们增强他，如同天降之雨使大麦生长。

वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रज॒~स्स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः ।
स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते ॥

他如同愤怒的公牛，冲过诸天；他使这些水如同有夫之妻。那位慷慨的因陀罗为压榨苏摩者、为古老的施主寻得光明，也为奉献祭品的摩努寻得光明。

उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।
वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः ॥

愿斧斤与光明一同升起而生；愿真理之善乳牛如古昔一般。愿他以赤红之光闪耀，明亮如天；愿光辉的善主闪耀。

गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥

愿我们借牛群渡过恶意之念；多被祈请者啊，借大麦驱除一切饥饿。愿我们与诸王一同先赢得财富，凭借那属于我们自己的力量。

बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥

愿布利哈斯帕蒂从后方、远处与下方保护我们，免受恶者之害。愿因陀罗从前方与中间保护我们；愿这位朋友为朋友们开辟宽阔的空间。