ฤคเวท · สูกตะ 10.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.43.1
अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।
परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑ ॥
บทสวดของข้าพเจ้า ผู้แสวงหาแสงสว่างแห่งสวรรค์ มีใจเป็นหนึ่งเดียวและเปี่ยมด้วยความปรารถนา ได้สรรเสริญพระอินทร์ เหมือนภรรยาโอบกอดสามี พวกเขาโอบรอบพระอินทร์ผู้ใจบุญ ผู้เป็นที่รักและมีรัศมีชุ่มชื้น เพื่อการคุ้มครอง
10.43.2
न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।
राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिषि॑ अ॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥
ใจของข้าพเจ้าไม่เคยหันเหไปจากพระองค์ ข้าแต่พระผู้ถูกอัญเชิญมากครั้ง ขอให้พระองค์พักความปรารถนาไว้ในข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ชำนาญ ขอทรงประทับลงเหมือนพระราชาบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ ขอให้มีเครื่องดื่มของพระองค์ในโสมนี้เถิด
10.43.3
वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।
तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
พระอินทร์ผู้พิชิตทุกสิ่ง ทรงไกลจากความหิวและความขาดแคลน ผู้ใจบุญนั้นเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ในทางไหลลงของพระองค์ แม่น้ำทั้งเจ็ดนี้เพิ่มพลังของวัวผู้ทรงพลัง
10.43.4
वयो॒ न वृ॒क्षं सु॑पला॒शमास॑द॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ म॒न्दिन॑श्चमू॒षदः॑ ।
प्रैषा॒मनी॑कं॒ शव॑सा॒ दवि॑द्युतद्वि॒दत्स्व॑र्मन॑वे॒ ज्योति॒रार्य॑म् ॥
เหมือนนกเกาะบนต้นไม้ที่มีใบงาม น้ำโสมที่ทำให้ชื่นใจได้เข้าไปนั่งใกล้พระอินทร์ ธงของพวกเขาส่องแสงด้วยพลัง พระองค์ทรงพบแสงสว่างแห่งสวรรค์เพื่อมนุ ซึ่งเป็นแสงของผู้สูงศักดิ์
10.43.5
कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।
न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः ॥
เหมือนนักพนันเก็บเดิมพัน ผู้ฆ่าสุนัขซึ่งชนะการพนันได้เอาชนะดวงอาทิตย์ในการเล่น ข้าแต่ผู้ใจบุญ ไม่มีใครอื่นเทียบเคียงพลังของพระองค์ได้ ทั้งคนโบราณและคนใหม่ก็ไม่อาจเทียบได้
10.43.6
विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।
यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः ॥
พระอินทร์ผู้ใจบุญแผ่ไปทุกชุมชน วัวผู้ทรงพลังนั้นได้เห็นคำสรรเสริญและวัวของมนุษย์ พระองค์ทรงยินดีในพิธียัญอันยิ่งใหญ่ และด้วยน้ำโสมอันเฉียบคม พระองค์ทรงเอาชนะศัตรูที่แสวงหาการรบ
10.43.7
आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् ।
वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना ॥
เหมือนน้ำไหลรวมลงสู่ทะเล เหมือนคลองไหลลงสู่สระ น้ำโสมก็ไหลรวมมุ่งสู่พระอินทร์ ในที่ประทับอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ กวีผู้ได้รับแรงบันดาลใจย่อมเสริมกำลังพระองค์ เหมือนฝนจากสวรรค์ทำให้ข้าวบาร์เลย์เติบโต
10.43.8
वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रज॒~स्स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः ।
स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते ॥
เหมือนวัวที่โกรธจัด พระองค์พุ่งทะยานไปในห้วงอากาศ ผู้ทำให้น้ำเหล่านี้เหมือนภรรยาที่มีสามี พระอินทร์ผู้ใจบุญนั้นได้พบแสงสว่างให้แก่ผู้คั้นโสม ให้แก่ผู้ให้โบราณ และได้พบแสงสว่างให้แก่มนุผู้ถวายเครื่องบูชา
10.43.9
उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।
वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः ॥
ขอให้ขวานผุดขึ้นพร้อมกับแสงสว่าง ขอให้เป็นวัวนมดีแห่งสัจธรรมดั่งในอดีต ขอให้เขาส่องแสงด้วยรัศมีสีแดงเรื่อ ผ่องใสดั่งสวรรค์ ขอให้เจ้าแห่งความดีผู้รุ่งโรจน์นั้นเปล่งประกาย
10.43.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
ด้วยวัวเราขอข้ามความคิดที่ไม่เป็นมิตรไปให้ได้ ด้วยข้าวบาร์เลย์ ข้าแต่ผู้ถูกอัญเชิญมากครั้ง ขอขับไล่ความหิวทั้งปวง ขอให้เราได้ทรัพย์สมบัติก่อนผู้อื่นพร้อมกับเหล่ากษัตริย์ ด้วยพลังของเราเองซึ่งเป็นของเราเอง
10.43.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
ขอให้พระพฤหัสปติคุ้มครองเราจากข้างหลัง จากระยะไกล และจากข้างล่าง จากผู้มุ่งร้าย ขอให้พระอินทร์คุ้มครองเราจากข้างหน้าและตรงกลาง ขอให้พระองค์ผู้เป็นมิตรทำให้มิตรทั้งหลายมีที่กว้างขวาง