Ригведа · Сукта 10.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.43.1
अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।
परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑ ॥
Мои гимны, ищущие небесный свет, единодушные и полные желания, восхвалили Индру. Как жёны обнимают мужа, так они обвивают щедрого, милого, сияющего Индру ради защиты.
10.43.2
न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।
राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिषि॑ अ॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥
Мой ум никогда не отвращается от тебя. О многократно призываемый, устреми свою волю на меня. О искусный, сядь, как царь, на эту священную траву; пусть будет тебе питье в этом соме.
10.43.3
वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।
तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
Индра, побеждающий всех, далёк от голода и нужды; этот щедрый владыка богатства. В его нисходящем течении эти семь рек умножают силу могучего быка.
10.43.4
वयो॒ न वृ॒क्षं सु॑पला॒शमास॑द॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ म॒न्दिन॑श्चमू॒षदः॑ ।
प्रैषा॒मनी॑कं॒ शव॑सा॒ दवि॑द्युतद्वि॒दत्स्व॑र्मन॑वे॒ ज्योति॒रार्य॑म् ॥
Как птицы садятся на дерево с тонкой листвой, так опьяняющие сомы уселись подле Индры. Их знамя сияет силой; он обрёл для Ману небесный свет, свет благородного.
10.43.5
कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।
न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः ॥
Как игрок собирает ставку, так убийца псов, выигравший заклад, в игре покорил солнце. О щедрый, никто не достигает твоей доблести — ни древний, ни новый.
10.43.6
विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।
यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः ॥
По каждому поселению распространяется щедрый Индра; этот бык взирает на хвалы и коров людей. Он радуется могучим обрядам и острыми сомами побеждает врагов, жаждущих битвы.
10.43.7
आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् ।
वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना ॥
Как воды стекаются к морю, как каналы к озеру, так соки Сомы потекли вместе к Индре. В его великом жилище вдохновенные мудрецы укрепляют его, как небесный дождь наращивает ячмень.
10.43.8
वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रज॒~स्स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः ।
स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते ॥
Как разъярённый бык, он ринулся сквозь пространства; тот, кто сделал эти воды подобными женам с мужьями. Щедрый Индра нашёл свет для выжимающего Сому, для древнего дарителя, и нашёл свет для Ману, приносящего жертвы.
10.43.9
उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।
वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः ॥
Пусть топор поднимется, рождённый вместе со светом; пусть дойная корова истины будет такой, как прежде. Пусть он сияет багряным блеском, светлый, как небо; пусть блистает сияющий владыка благого.
10.43.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
С коровами пусть мы преодолеем злонамеренную мысль; ячменём, о многократно призываемый, прогони всякий голод. Пусть мы прежде всего завоюем богатства вместе с царями, силой нашей собственной.
10.43.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
Пусть Брихаспати охраняет нас сзади, издалека и снизу от злобного. Пусть Индра охраняет нас спереди и посредине; пусть он, друг, дарует друзьям просторное место.