ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.43.1
अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।
परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑ ॥
స్వర్గాన్ని వెతికే, ఏకమనస్కులైన, కోరికతో నిండిన నా ప్రార్థనలు ఇంద్రుని స్తుతించాయి. భార్యలు భర్తను చుట్టి కౌగిలించుకున్నట్లు, వారు దాతయైన, ప్రియుడైన, తేజస్వి ఇంద్రుని రక్షణ కోసం చుట్టుముట్టి ఆలింగనం చేస్తారు.
10.43.2
न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।
राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिषि॑ अ॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥
నా మనస్సు నిన్ను విడిచి పోదు. బహుధా పిలువబడినవాడా, నాలో నీ కోరికను ఉంచు. ఓ నైపుణ్యుడా, రాజులా ఈ దర్భాసనంపై కూర్చో; ఈ సోమయజ్ఞంలో నీకు పానం ఉండుగాక.
10.43.3
वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।
तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
అందరినీ జయించే ఇంద్రుడు ఆకలి, లేమి నుండి కూడా దూరంగా ఉంటాడు. ఆ దాతయే ధనానికి అధిపతి. అతని ప్రవాహంలో ఈ ఏడు నదులు బలవంతుడైన వృషభుని శక్తిని పెంచుతాయి.
10.43.4
वयो॒ न वृ॒क्षं सु॑पला॒शमास॑द॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ म॒न्दिन॑श्चमू॒षदः॑ ।
प्रैषा॒मनी॑कं॒ शव॑सा॒ दवि॑द्युतद्वि॒दत्स्व॑र्मन॑वे॒ ज्योति॒रार्य॑म् ॥
పక్షులు అందమైన ఆకులుగల చెట్టుపై కూర్చున్నట్లు, ఉల్లాసం కలిగించే సోమాలు ఇంద్రుని చేరాయి. వారి ధ్వజం బలంతో ప్రకాశిస్తుంది; అతడు మనువు కోసం స్వర్గ కాంతిని, ఆర్యుల తేజస్సును కనుగొన్నాడు.
10.43.5
कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।
न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः ॥
జూదగాడు పందెం ధనాన్ని సేకరించినట్లు, కుక్కలను సంహరించేవాడు ఆటలో సూర్యుని గెలిచి గ్రహించాడు. ఓ దాతా, నీ పరాక్రమాన్ని ఎవరూ చేరలేరు; పూర్వులైనా, నూతనులైనా కాదు.
10.43.6
विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।
यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः ॥
ప్రతి నివాసంలో దాత ఇంద్రుడు వ్యాపించి ఉంటాడు; ఆ వృషభుడు మనుషుల స్తుతులను, ఆవులను చూస్తాడు. అతని పరాక్రమయజ్ఞాల్లో ఆనందిస్తాడు; తీవ్రమైన సోమాలతో యుద్ధం కోరే శత్రువులను జయిస్తాడు.
10.43.7
आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् ।
वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना ॥
నీళ్ళు సముద్రం వైపు ప్రవహించినట్లు, కాలువలు మడుగు వైపు పారినట్లు, సోమ రసాలు ఇంద్రుని వైపు కలిసి ప్రవహించాయి. అతని మహా నివాసంలో విప్రులు అతన్ని వర్ధిల్లజేస్తారు, దివ్య వర్షం యవలను పెంచినట్లు.
10.43.8
वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रज॒~स्स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः ।
स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते ॥
ఎద్దులా కోపంతో అతడు లోకాలలో పరుగెత్తాడు; ఈ జలాలను భర్తలున్న స్త్రీలవలె చేసినవాడు. ఆ దానశీలి ఇంద్రుడు సోమం పిండేవానికి, పురాతన దాతకు వెలుగును కనుగొన్నాడు; హవిస్సులు అర్పించే మనువుకు కూడా వెలుగును కనుగొన్నాడు.
10.43.9
उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।
वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः ॥
పరశువు వెలుగుతో ఉద్భవించుగాక; ఋతానికి సుదుఘ ధేనువు పూర్వకాలంలోలా కావుగాక. ఎర్రని కాంతితో అతడు ప్రకాశించుగాక, శుచిగా, స్వర్గంలా; ప్రకాశించే సత్పతి వెలుగుగాక.
10.43.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
ఆవులతో మనం దుర్బుద్ధిని దాటుదుము; యవంతో, బహుధా ఆహ్వానించబడినవాడా, అన్ని ఆకలిని తొలగించుము. మనం రాజులతో కలిసి మొదట ధనాలను గెలుద్దాం, మనదైన ఆ బలంతో.
10.43.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
బృహస్పతి మనలను వెనుకనుండి, దూరం నుండి, కిందనుండి, దుష్టుని నుండి రక్షించుగాక. ఇంద్రుడు ముందునుండి, మధ్య నుండి మనలను రక్షించుగాక; స్నేహితుడైన అతడు స్నేహితులకు విశాలమైన స్థలాన్ని కల్పించుగాక.