ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.43.1
अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।
परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑ ॥
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವ, ಏಕಮನಸ್ಸಿನ, ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಯುಳ್ಳ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಗಳಿವೆ. ಪತ್ನಿಯರು ಪತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಅವರು ದಾನಶೀಲನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
10.43.2
न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।
राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिषि॑ अ॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನಿಂದ ಎಂದೂ ವಿಮುಖವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಲವರು ಕರೆದ ಓ ದೇವನೇ, ನನ್ನಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ಓ ಕೌಶಲ್ಯವಂತನೇ, ರಾಜನಂತೆ ಈ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು; ಈ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪಾನವಿರಲಿ.
10.43.3
वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।
तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಇಂದ್ರನು ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಕೊರತೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಇರುವವನು. ಆ ದಾನಶೀಲನೇ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ. ಅವನ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಈ ಏಳು ನದಿಗಳು ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
10.43.4
वयो॒ न वृ॒क्षं सु॑पला॒शमास॑द॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ म॒न्दिन॑श्चमू॒षदः॑ ।
प्रैषा॒मनी॑कं॒ शव॑सा॒ दवि॑द्युतद्वि॒दत्स्व॑र्मन॑वे॒ ज्योति॒रार्य॑म् ॥
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸುಂದರ ಎಲೆಗಳ ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಂತೆ, ಮದಕರ ಸೋಮಗಳು ಇಂದ್ರನ ಸಮೀಪ ಕುಳಿತವು. ಅವರ ಧ್ವಜ ಬಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಅವನು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಮತ್ತು ಆರ್ಯರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
10.43.5
कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।
न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः ॥
ಜೂಜುಗಾರನು ಪಣದ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ, ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಗೆದ್ದು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಓ ದಾನಶೀಲನೇ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತಲುಪಲಾರರು; ಹಳೆಯವನೂ ಇಲ್ಲ, ಹೊಸವನೂ ಇಲ್ಲ.
10.43.6
विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।
यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः ॥
ಪ್ರತಿ ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲೂ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆ ವೃಷಭನು ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ; ತೀವ್ರ ಸೋಮಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಾಪೇಕ್ಷಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
10.43.7
आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् ।
वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना ॥
ನೀರುಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಕಾಲುವೆಗಳು ಕೊಳದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಸೋಮರಸಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿದವು. ಅವನ ಮಹಾ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ವಿಪ್ರರು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ, ದಿವ್ಯ ಮಳೆ ಯವವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಂತೆ.
10.43.8
वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रज॒~स्स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः ।
स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते ॥
ಗೂಳಿಯಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದನು; ಈ ನೀರುಗಳನ್ನು ಪತಿಯುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ ಮಾಡಿದವನು. ಆ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ಪುರಾತನ ದಾತನಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವ ಮನುವಿಗೂ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
10.43.9
उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।
वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः ॥
ಪರಶು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಲಿ; ಋತದ ಸುದುಘ ಹಸು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಆಗಲಿ. ಕೆಂಪು ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಅವನು ಬೆಳಗಲಿ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಸತ್ಪತಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.
10.43.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ದುರ್ಭಾವವನ್ನು ದಾಟೋಣ; ಯವದಿಂದ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಎಲ್ಲ ಹಸಿವನ್ನು ತೊಲಗಿಸು. ನಾವು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ನಮ್ಮದಾದ ಆ ಬಲದಿಂದ.
10.43.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ, ದೂರದಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ದುಷ್ಟನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಮುಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.