Ṛgweda · Sūkta 10.43

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

10.43.1

अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।
परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑ ॥

Himne-himneku, yang mencari cahaya surga, seiya sekata dan penuh hasrat, telah memuji Indra. Seperti istri memeluk suaminya, mereka merangkul Indra yang dermawan, tercinta, bercahaya, untuk perlindungan.

10.43.2

न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।
राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिषि॑ अ॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥

Pikiranku tak pernah berpaling darimu. Wahai yang banyak dipanggil, tambatkanlah keinginanmu padaku. Wahai yang cakap, duduklah seperti raja di atas rumput suci ini; semoga minumanmu ada dalam soma ini.

10.43.3

वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।
तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥

Indra, yang menaklukkan semua, jauh dari kelaparan dan kekurangan; dialah yang berderma, tuan atas kekayaan. Dalam aliran turunnya, ketujuh sungai ini menambah kekuatan banteng yang perkasa.

10.43.4

वयो॒ न वृ॒क्षं सु॑पला॒शमास॑द॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ म॒न्दिन॑श्चमू॒षदः॑ ।
प्रैषा॒मनी॑कं॒ शव॑सा॒ दवि॑द्युतद्वि॒दत्स्व॑र्मन॑वे॒ ज्योति॒रार्य॑म् ॥

Seperti burung hinggap di pohon berdaun indah, soma yang menggembirakan duduk di dekat Indra. Panjinya bersinar dengan kekuatan; ia menemukan cahaya surga bagi Manu, cahaya kaum mulia.

10.43.5

कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।
न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः ॥

Seperti penjudi mengumpulkan taruhan, sang pembunuh anjing yang memenangkan taruhan telah menaklukkan matahari dalam permainan. Wahai yang dermawan, tiada yang mencapai keberanianmu, baik yang kuno maupun yang baru.

10.43.6

विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।
यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः ॥

Ke setiap pemukiman Indra yang dermawan meluas; banteng itu menyaksikan pujian dan sapi-sapi manusia. Ia bersukacita dalam ritus-ritus yang perkasa, dan dengan soma yang tajam ia mengalahkan musuh yang mencari perang.

10.43.7

आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् ।
वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना ॥

Seperti air mengalir bersama menuju laut, seperti saluran menuju kolam, demikianlah sari Soma mengalir bersama menuju Indra. Dalam kediaman agungnya, para resi yang terilhami menguatkannya, seperti hujan surgawi menumbuhkan jelai.

10.43.8

वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रज॒~स्स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः ।
स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते ॥

Seperti banteng yang murka, ia melesat melintasi angkasa; dialah yang menjadikan air-air ini seperti istri yang bersuami. Indra yang dermawan itu menemukan cahaya bagi pemeras Soma, bagi sang pemberi kuno, dan menemukan cahaya bagi Manu yang membawa persembahan.