ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.43.1
अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।
परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑ ॥
ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਇਕਮਨ, ਸਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਪਤਨੀਆਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਦਾਨੀ, ਪਿਆਰੇ, ਤੇਜਸ਼ੀਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਘੇਰ ਕੇ ਗਲ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
10.43.2
न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।
राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिषि॑ अ॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥
ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮੁੜਦਾ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਟਿਕਾਓ। ਹੇ ਨਿਪੁਣ, ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ; ਇਸ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਨ ਹੋਵੇ।
10.43.3
वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।
तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਘਾਟ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਉਹੀ ਦਾਨੀ ਧਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਵਹਾਅ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦਾ ਬਲ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
10.43.4
वयो॒ न वृ॒क्षं सु॑पला॒शमास॑द॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ म॒न्दिन॑श्चमू॒षदः॑ ।
प्रैषा॒मनी॑कं॒ शव॑सा॒ दवि॑द्युतद्वि॒दत्स्व॑र्मन॑वे॒ ज्योति॒रार्य॑म् ॥
ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਸੁੰਦਰ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਨਸ਼ੀਲੇ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਬੈਠੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਝੰਡਾ ਬਲ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਮਨੂ ਲਈ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਆਰਿਆ ਦਾ ਤੇਜ ਲੱਭਿਆ।
10.43.5
कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।
न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः ॥
ਜੂਏਬਾਜ਼ ਜਿਵੇਂ ਦਾਅ ਦਾ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ ਤੱਕ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ; ਨਾ ਪੁਰਾਣਾ, ਨਾ ਨਵਾਂ।
10.43.6
विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।
यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः ॥
ਹਰ ਬਸਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ; ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਬਲਵਾਨ ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਤੀਖਣ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
10.43.7
आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् ।
वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना ॥
ਪਾਣੀ ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਹਿਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤਲਾਬ ਵੱਲ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮ-ਰਸ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਵਹਿ ਤੁਰੇ। ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਪਰ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਦਿਵ੍ਯ ਵਰਖਾ ਜੌਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
10.43.8
वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रज॒~स्स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः ।
स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते ॥
ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਿਆ; ਜਿਸ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਪਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਰਗਾ ਬਣਾਇਆ। ਉਸ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਪੁਰਾਣੇ ਦਾਤੇ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਿਆ; ਹਵਿਸ਼ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਨੂ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਿਆ।
10.43.9
उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।
वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः ॥
ਪਰਸ਼ੂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਜਨਮ ਲਵੇ; ਰਿਤ ਦੀ ਸੁਦੁਘਾ ਗਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇ। ਲਾਲ ਚਮਕ ਨਾਲ ਉਹ ਦਮਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ, ਸਵਰਗ ਵਾਂਗ; ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਸਤਪਤੀ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋਵੇ।
10.43.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਦੁਰਭਾਵ ਪਾਰ ਕਰੀਏ; ਜੌਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਸਾਰੀ ਭੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ। ਅਸੀਂ ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪਹਿਲਾਂ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ, ਆਪਣੇ ਉਸ ਬਲ ਨਾਲ ਜੋ ਸਾਡਾ ਹੈ।
10.43.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛੋਂ, ਦੂਰੋਂ, ਹੇਠੋਂ ਬੁਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ। ਇੰਦਰ ਅੱਗਿਓਂ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਮਿੱਤਰ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਬਣਾਵੇ।