リグ・ヴェーダ · スークタ 10.43

10.43.1

अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।
परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑ ॥

天の光を求め、心を一つにし、すべての願いを抱く私の讃歌は、インドラを讃えた。妻が夫を抱きしめるように、彼らは寛大で愛しく輝くインドラを守護のために取り囲み抱き締める。

न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।
राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिषि॑ अ॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥

私の心は決してあなたから離れません。多くに呼ばれし御方よ、どうか私にあなたの願いを寄せてください。巧みなる御方よ、王のようにこの聖草の上にお座りください。このソーマにあなたの飲み物がありますように。

वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।
तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥

すべてに勝つインドラは飢えと欠乏から遠く、その寛大な御方こそ富の主である。彼の下る流れにおいて、この七つの川が力強い雄牛の勢いを増す。

वयो॒ न वृ॒क्षं सु॑पला॒शमास॑द॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ म॒न्दिन॑श्चमू॒षदः॑ ।
प्रैषा॒मनी॑कं॒ शव॑सा॒ दवि॑द्युतद्वि॒दत्स्व॑र्मन॑वे॒ ज्योति॒रार्य॑म् ॥

鳥が美しい葉の木にとまるように、歓喜のソーマたちがインドラのそばに座した。その旗は力によって輝く。彼はマヌのために天の光、高貴なる者の光を見出した。

कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।
न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः ॥

賭博者が賭け金を集めるように、犬を討つ御方は遊戯において太陽を勝ち取った。寛大なる御方よ、あなたの勇気に及ぶ者は他にない。古きも新しきも。

विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।
यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः ॥

あらゆる集落に寛大なインドラは行き渡る。その雄牛は人々の讃歌と牛を見守る。力強い祭儀に喜び、鋭いソーマによって戦を望む敵を打ち負かす。

आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् ।
वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना ॥

水が海へ集まり流れ、水路が池へ注ぐように、ソーマの汁はインドラへと共に流れ込んだ。その偉大な住処で霊感を得た詩人らが彼を強める、天の雨が大麦を育てるように。

वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रज॒~स्स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः ।
स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते ॥

怒れる雄牛のように、彼は虚空を駆け抜けた。夫を持つ妻のようにこれらの水を従わせた者。その慈悲深いインドラは、ソーマを搾る者と古の施主のために光を見出し、供物を捧げるマヌのためにも光を見出した。

उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।
वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः ॥

斧よ、光とともに昇り生まれよ。真理（リタ）の良き乳を出す牛が昔のようにあれ。赤い輝きで彼が輝き、天のように明るくあれ。輝く善の主よ、光を放て。

गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥

牛によって悪意ある思いを越えさせてください。大麦によって、多く呼ばれる者よ、すべての飢えを追い払ってください。私たちが王たちとともにまず富を勝ち取れますように、私たち自身のあの力によって。

बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥

ブリハスパティよ、後ろから、遠くから、下から、悪意ある者から私たちを守ってください。インドラよ、前から、中ほどから私たちを守ってください。友であるあなたは、友らのために広い場所を作ってください。