ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.43.1
अच्छा॑ म॒ इन्द्रं॑ म॒तयः॑ स्व॒र्विदः॑ स॒ध्रीची॒र्विश्वा॑ उश॒तीर॑नूषत ।
परि॑ ष्वजन्ते॒ जन॑यो॒ यथा॒ पतिं॒ मर्यं॒ न शु॒न्ध्युं म॒घवा॑नमू॒तये॑ ॥
சுவர்க்கத்தைத் தேடும், ஒருமனமுள்ள, அனைத்து விருப்பமுள்ள என் துதிகள் இந்திரனைப் போற்றின. கணவனைச் சுற்றித் தழுவும் மனைவியரைப் போல், அவர்கள் கொடையாளியும் இனியவனுமான அவனை உதவிக்காகச் சூழ்ந்து அணைக்கிறார்கள்.
10.43.2
न घा॑ त्व॒द्रिगप॑ वेति मे॒ मन॒स्त्वे इत्कामं॑ पुरुहूत शिश्रय ।
राजे॑व दस्म॒ नि ष॒दोऽधि॑ ब॒र्हिषि॑ अ॒स्मिन्त्सु सोमे॑ऽव॒पान॑मस्तु ते ॥
என் மனம் உன்னிடமிருந்து ஒருபோதும் விலகுவதில்லை. பலராலும் அழைக்கப்பட்டவனே, உன்னிடமே விருப்பத்தை வை. வீரனே, அரசனைப் போல இந்தப் புல் ஆசனத்தில் அமர்வாயாக; இந்த சோமத்தில் உனக்கான பானம் இருக்கட்டும்.
10.43.3
वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।
तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
எல்லோரையும் வெல்லும் இந்திரன் பசியிலிருந்தும் குறைவிலிருந்தும் விடுவிப்பவன். அந்தக் கொடையாளியே செல்வத்திற்கு அதிபதி. அவனுடைய பாய்ச்சலில் இந்த ஏழு நதிகளும் வலிமைமிக்க காளையின் ஆற்றலை வளர்க்கின்றன.
10.43.4
वयो॒ न वृ॒क्षं सु॑पला॒शमास॑द॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ म॒न्दिन॑श्चमू॒षदः॑ ।
प्रैषा॒मनी॑कं॒ शव॑सा॒ दवि॑द्युतद्वि॒दत्स्व॑र्मन॑वे॒ ज्योति॒रार्य॑म् ॥
பறவைகள் அழகிய இலைகளுள்ள மரத்தில் அமர்வது போல, களிப்பூட்டும் சோமங்கள் இந்திரனை அடைந்தன. அவர்களின் கொடி வலிமையால் ஒளிர்கிறது; அவன் மனுவுக்காக சொர்க்கத்தின் ஒளியையும் ஆரியரின் ஒளியையும் கண்டடைந்தான்.
10.43.5
कृ॒तं न श्व॒घ्नी वि चि॑नोति॒ देव॑ने सं॒वर्गं॒ यन्म॒घवा॒ सूर्यं॒ जय॑त् ।
न तत्ते॑ अ॒न्यो अनु॑ वी॒र्यं॑ शक॒न्न पु॑रा॒णो म॑घव॒न्नोत नूत॑नः ॥
சூதாடுபவன் பணயத்தை அள்ளுவது போல, நாய்களை அழிப்பவன் விளையாட்டில் சூரியனை வென்று சேர்த்தான். கொடையாளியே, உன் வீரத்தை வேறெவரும் அடைய முடியாது; பழையவரும் இல்லை, புதியவரும் இல்லை.
10.43.6
विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।
यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः ॥
ஒவ்வொரு குடியிருப்பிலும் கொடையாளி இந்திரன் நிறைந்திருக்கிறான்; அந்தக் காளை மக்களின் துதிகளையும் பசுக்களையும் கண்டருளுகிறான். வலிமைமிக்க அவன் யாகங்களில் மகிழ்கிறான்; கூர்மையான சோமங்களால் போரை விரும்பும் பகைவர்களை வெல்கிறான்.
10.43.7
आपो॒ न सिन्धु॑म॒भि यत्स॒मक्ष॑र॒न्त्सोमा॑स॒ इन्द्रं॑ कु॒ल्या इ॑व ह्र॒दम् ।
वर्ध॑न्ति॒ विप्रा॒ महो॑ अस्य॒ साद॑ने॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्दि॒व्येन॒ दानु॑ना ॥
நீர்கள் கடலை நோக்கிப் பாய்வது போலவும், கால்வாய்கள் குளத்தை நோக்கிச் செல்வது போலவும், சோமங்கள் இந்திரனை நோக்கி ஒன்றாகப் பாய்ந்தன. அவனுடைய மகத்தான இருப்பிடத்தில் ஞானியர் அவனை வளர்க்கின்றனர்; தெய்வீகமான மழை பார்லியை வளர்ப்பது போல.
10.43.8
वृषा॒ न क्रु॒द्धः प॑तय॒द्रज॒~स्स्वा यो अ॒र्यप॑त्नी॒रकृ॑णोदि॒मा अ॒पः ।
स सु॑न्व॒ते म॒घवा॑ जी॒रदा॑न॒वेऽवि॑न्द॒ज्ज्योति॒र्मन॑वे ह॒विष्म॑ते ॥
காளையைப் போல் கோபங்கொண்டு அவன் உலகங்களில் பாய்ந்தான்; இந்த நீர்களைக் கணவருடைய பெண்களைப் போல் ஆக்கியவன். அந்த வளமிக்க இந்திரன் சோமம் பிழிபவனுக்காக, பழைய கொடையாளிக்காக ஒளியைக் கண்டான்; ஹவிஸ் படைக்கும் மனுவுக்காகவும் ஒளியைக் கண்டான்.
10.43.9
उज्जा॑यतां पर॒शुर्ज्योति॑षा स॒ह भू॒या ऋ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ पुराण॒वत् ।
वि रो॑चतामरु॒षो भा॒नुना॒ शुचिः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं शु॑शुचीत॒ सत्प॑तिः ॥
பரசு ஒளியுடன் மேலே பிறக்கட்டும்; ரிதத்தின் நல்ல பால் தரும் பசு பழங்காலத்தைப் போல் ஆகட்டும். சிவந்த ஒளியுடன் அவன் பிரகாசிக்கட்டும், தூய்மையானவன், சொர்க்கத்தைப் போல்; ஒளிர்ந்த சத்பதி பிரகாசிக்கட்டும்.
10.43.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
பசுக்களுடன் நாம் துரோகமான எண்ணத்தைக் கடக்கட்டும்; பார்லியால், பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, எல்லாப் பசியையும் அகற்றட்டும். நாம் அரசர்களுடன் முதலில் செல்வங்களை வெல்வோமாக, நமக்குச் சொந்தமான அந்த வலிமையால்.
10.43.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
பிருஹஸ்பதி நம்மை பின்னிருந்தும், தொலைவிலிருந்தும், கீழிருந்தும் காக்கட்டும், தீயவனிடமிருந்து. இந்திரன் முன்னிருந்தும் நடுவிலிருந்தும் நம்மைக் காக்கட்டும்; நண்பனான அவன் நண்பர்களுக்கு விசாலமான இடத்தை உண்டாக்கட்டும்.