ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.49.1
अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वसु॑ अ॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑ ॥
আমি স্তোতাকে প্রাচীন ধন দিয়েছি; আমার জন্য বৃদ্ধিদায়ক মন্ত্র রচনা করেছি। আমি যজমানের প্রেরক হয়েছি, এবং প্রতিটি সংগ্রামে অযজ্ঞকারীদের সাক্ষী।
10.49.2
मां धु॒रिन्द्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ ज॒न्तवः॑ ।
अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे ॥
প্রাণীরা আমাকে ইন্দ্র নামের দেবতা রূপে স্থাপন করেছে — স্বর্গ, পৃথিবী ও জলের। বৃষের মতো দুই অশ্বকে আমি সংযত করি; তারা চঞ্চল ও দ্রুতগামী; শক্তির জন্য আমি বজ্র ধারণ করি।
10.49.3
अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।
अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे ॥
আমি কবির জন্য অত্ককে আমার অস্ত্রে আঘাত করেছি; এই রক্ষাকবচে কুৎসকে রক্ষা করেছি। আমি শুষ্ণের আঘাত প্রতিহতকারী — যে দস্যুকে আর্য নাম দিয়েছিল, তাকে আমি রুদ্ধ করেছি।
10.49.4
अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥
আমি পিতার মতো সাহায্যের জন্য বেতবাঁশ নত করি; তুগ্রকে ও কুৎসের জন্য স্মদিভকে মুক্ত করেছি। আমি যজমানের রাজ্যে আছি; আমি ধন জয় করলে অজেয় প্রিয়জনের সঙ্গে বেগে এগিয়ে যাই।
10.49.5
अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।
अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥
শ্রুতর্বনের জন্য শিকারকে মুক্ত করেছি; পাখির ভয়ে ভীত যে আমাকে বারবার স্মরণ করেছিল। আয়ুর জন্য নতকে বিনয়ী করেছি; সব্যের জন্য তোতলা পড্গৃভিকে সাহায্য করেছি।
10.49.6
अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।
यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम् ॥
আমি নয় আবাসের বৃহদ্রথকে, বৃত্রের মতো দাসকে, বৃত্রহন্তা হয়ে চূর্ণ করেছি। যা বাড়ে ও বিস্তৃত হয়, তাদের ক্রমে, দূরে ও কাছে, অন্তরীক্ষের আলোগুলো আমি সৃষ্টি করেছি।
10.49.7
अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।
यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑ ॥
আমি সূর্যের চারদিকে দ্রুতগামী ঘোড়ায় চলি; বলে লাল ঘোড়াগুলিকে চালিত করি। মনুর ঋষি সাবা নির্নিজকে যখন আমার কথা বললেন, তখন আমি দাসকে পৃথক করে আঘাতে বশীভূত করেছিলাম।
10.49.8
अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
अ॒हं न्य॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम् ॥
আমি সাতজনকে বিনাশকারী; নহুষের চেয়েও নহুষতর। বলে তুর্বশ ও যদুকে শুনিয়েছি। একজনকে অন্যের উপরে বলে নিচে ফেলি; বলে বল স্থাপন করেছি; বাড়তে থাকা নয় ও নব্বই শত্রুকে আমি ধ্বংস করি।
10.49.9
अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।
अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑ ॥
আমি প্রবাহিত সাত নদীকে ধারণ করি; বৃষ্টিদাতা হয়ে, বেগবান হয়ে, পৃথিবীর খালগুলির উপরে। জলগুলিকে আলাদা করে পার করাই, কর্মে নিপুণ হয়ে; যুদ্ধে মনুর জন্য পথ পেয়েছি, কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যের জন্য।
10.49.10
अ॒हं तदा॑सु धारयं॒ यदा॑सु॒ न दे॒वश्च॒न त्वष्टाधा॑रय॒द्रुश॑त् ।
स्पा॒र्हं गवा॒मूध॑स्सु व॒क्षणा॒~स्वा मधो॒र्मधु॒ श्वात्र्यं॒ सोम॑मा॒शिर॑म् ॥
তাদের মধ্যে যা আছে আমি তা ধারণ করেছি; তাদের মধ্যে যা আছে তা কোনো দেবতাও, এমনকি ত্বষ্টাও, উজ্জ্বল রূপে ধারণ করেননি। গাভীর বাঁট ও দুগ্ধনালীর সেই কাঙ্ক্ষিত (সোম) মধুরতার মধুর; শ্বাত্র্য সোম, নিষ্কাশিত রস।
10.49.11
ए॒वा दे॒वाँ इन्द्रो॑ विव्ये॒ नॄन्प्र च्यौ॒त्नेन॑ म॒घवा॑ स॒त्यरा॑धाः ।
विश्वेत्ता ते॑ हरिवः शचीवो अ॒भि तु॒रासः॑ स्वयशो गृणन्ति ॥
এভাবে ইন্দ্র দেবতা ও মানুষদের বলে ছাড়িয়ে গেল; ঐশ্বর্যে সত্যবান ও দানশীল হয়ে। হে হরিবাহন, হে শচীবান, সেই সমস্ত (কর্ম) তোমারই; স্বযশা তুরাসরা তোমার স্তুতি করে।