ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.49.1
अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वसु॑ अ॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑ ॥
ഞാൻ സ്തോതാവിന് പുരാതനമായ സമ്പത്ത് നൽകി; എനിക്കായി വളർച്ച നൽകുന്ന മന്ത്രം ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ യജമാനന്റെ പ്രേരകനായി; ഓരോ യുദ്ധത്തിലും യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവർക്ക് ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്.
10.49.2
मां धु॒रिन्द्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ ज॒न्तवः॑ ।
अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे ॥
ജീവികൾ എന്നെ ഇന്ദ്രൻ എന്ന ദേവനായി സ്ഥാപിച്ചു — സ്വർഗ്ഗം, ഭൂമി, ജലം എന്നിവയുടെ ദേവനായി. കാളയെപ്പോലെ ശക്തമായ രണ്ടു കുതിരകളെ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു; അവ ചഞ്ചലവും വേഗമുള്ളവയുമാണ്; ശക്തിക്കായി ഞാൻ വജ്രം ഏന്തുന്നു.
10.49.3
अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।
अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे ॥
ഞാൻ കവിക്കായി അത്കനെ എന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു; ഈ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ കുത്സനെ കാത്തു. ഞാൻ ശുഷ്ണന്റെ അടി തടയുന്നവനാണ് — ദസ്യുവിന് ആര്യനാമം നൽകിയവനെ ഞാൻ തടഞ്ഞു.
10.49.4
अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥
ഞാൻ പിതാവിനെപ്പോലെ സഹായത്തിനായി മുളകളെ വളയ്ക്കുന്നു; തുഗ്രനെയും കുത്സനുവേണ്ടി സ്മദിഭനെയും ഞാൻ മോചിപ്പിച്ചു. ഞാൻ യജമാനന്റെ രാജ്യത്തിലുണ്ട്; ഞാൻ സമ്പത്ത് നേടുമ്പോൾ, തോൽപ്പിക്കാനാകാത്ത പ്രിയരോടൊപ്പം വേഗം മുന്നേറുന്നു.
10.49.5
अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।
अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥
ശ്രുതർവ്വനുവേണ്ടി വേട്ടയെ മോചിപ്പിച്ചു; ഒരു പക്ഷിയെ കണ്ടുപോലും ഭയന്നവൻ എന്നെ തുടർച്ചയായി ഓർത്തപ്പോൾ. ആയുവിനായി താഴ്മയുള്ളവനെ വിനീതനാക്കി; സവ്യനുവേണ്ടി നാവു കുഴഞ്ഞ പഡ്ഗൃഭിയെ സഹായിച്ചു.
10.49.6
अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।
यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम् ॥
ഒമ്പത് വാസസ്ഥലമുള്ള ബൃഹദ്രഥനെ, വൃത്രനെപ്പോലെയുള്ള ദാസനെ, വൃത്രഹന്താവായി ഞാൻ തകർത്തു. വളരുന്നവയും വിസ്തരിക്കുന്നവയുമായവയെ ക്രമമായി, ദൂരത്തും സമീപത്തും, ആകാശത്തിന്റെ പ്രകാശങ്ങളെ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
10.49.7
अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।
यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑ ॥
ഞാൻ സൂര്യനു ചുറ്റും വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ശക്തിയോടെ ചുവന്ന കുതിരകളെ തെളിക്കുന്നു. മനുവിന്റെ ഋഷി സാവ നിർണിജിനോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ദാസനെ വേർതിരിച്ച് അടികളാൽ അടക്കി.
10.49.8
अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
अ॒हं न्य॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम् ॥
ഞാൻ ഏഴിനെ വധിച്ചവനാണ്; നഹുഷനേക്കാൾ നഹുഷനായവൻ. ശക്തിയാൽ തുർവശനെയും യദുവിനെയും കേൾപ്പിച്ചു. ഒരാളെ മറ്റൊരാളുടെമേൽ ശക്തിയാൽ വീഴ്ത്തുന്നു; ശക്തിയാൽ ബലം സ്ഥാപിച്ചു; വളരുന്ന ഒൻപതിനെയും തൊണ്ണൂറിനെയും ഞാൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.
10.49.9
अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।
अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑ ॥
ഒഴുകുന്ന ഏഴ് നദികളെ ഞാൻ ധരിക്കുന്നു; മഴ പൊഴിക്കുന്നവനായി, വേഗത്തിൽ, ഭൂമിയിലെ ചാലുകളുടെമേൽ. വെള്ളങ്ങളെ വേർതിരിച്ച് കടത്തുന്നു, കർമ്മത്തിൽ സമർത്ഥനായി; യുദ്ധത്തിൽ മനുവിന് വഴി കണ്ടെത്തി, ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.
10.49.10
अ॒हं तदा॑सु धारयं॒ यदा॑सु॒ न दे॒वश्च॒न त्वष्टाधा॑रय॒द्रुश॑त् ।
स्पा॒र्हं गवा॒मूध॑स्सु व॒क्षणा॒~स्वा मधो॒र्मधु॒ श्वात्र्यं॒ सोम॑मा॒शिर॑म् ॥
അവയിലുള്ളതിനെ ഞാൻ ധരിച്ചു; അവയിലുള്ളതിനെ ഒരു ദേവനും, ത്വഷ്ടാവുപോലും, പ്രകാശമായ രൂപത്തിൽ ധരിച്ചില്ല. പശുക്കളുടെ അകിടുകളിലും പാൽനാളങ്ങളിലുമുള്ള ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട (സോമം) മധുരത്തിന്റെ മധുരം; ശ്വാത്ര്യ സോമം, പിഴിഞ്ഞ നീര്.
10.49.11
ए॒वा दे॒वाँ इन्द्रो॑ विव्ये॒ नॄन्प्र च्यौ॒त्नेन॑ म॒घवा॑ स॒त्यरा॑धाः ।
विश्वेत्ता ते॑ हरिवः शचीवो अ॒भि तु॒रासः॑ स्वयशो गृणन्ति ॥
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും ശക്തിയാൽ അതിശയിച്ചു; ധനത്തിൽ സത്യവാനും ദാനശീലനുമായി. ഹരിവാഹനാ, ശചീവാനേ, ആ കർമ്മങ്ങളെല്ലാം നിന്റേതാണ്; സ്വയശസ്സുള്ള തുരാസന്മാർ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.