Ṛgweda · Sūkta 10.49

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

10.49.1

अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वसु॑ अ॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑ ॥

Aku memberi kekayaan kuno kepada pemuji; bagi diriku sendiri aku membuat mantra suci yang memberi pertumbuhan. Aku menjadi penggerak bagi pemberi kurban, dan aku menjadi saksi dalam setiap pertempuran melawan mereka yang tidak berkurban.

10.49.2

मां धु॒रिन्द्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ ज॒न्तवः॑ ।
अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे ॥

Makhluk-makhluk menempatkan aku sebagai dewa bernama Indra, dewa langit, bumi, dan air. Aku mengendalikan dua kuda seperti banteng, liar dan cepat; demi kekuatan aku mengangkat vajra yang perkasa.

10.49.3

अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।
अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे ॥

Demi sang pelihat aku memukul Atka dengan senjataku; dengan perlindungan inilah aku menjaga Kutsa. Aku adalah yang menembus pukulan Śuṣṇa, dan aku menahan orang yang memberi nama Arya kepada dasyu.

10.49.4

अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥

Seperti seorang ayah aku membengkokkan buluh untuk pertolongan; bagi Tugra, dan bagi Kutsa, aku membebaskan Smadibha. Aku berada dalam kekuasaan raja pemberi kurban; ketika aku memenangkan kekayaan, aku maju bersama kedua yang dicintai, tak terserang dan tak terkalahkan.

10.49.5

अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।
अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥

Bagi Śrutarvan aku melepaskan buruan ketika ia, ketakutan bahkan oleh seekor burung, terus memanggilku. Bagi Āyu aku membuat yang membungkuk menjadi rendah hati; bagi Savya aku menolong Padgṛbhi yang gagap.

10.49.6

अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।
यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम् ॥

Akulah yang menghancurkan Bṛhadratha yang bersembilan tempat tinggal, seperti hamba yang menyerupai Vṛtra, sebagai pembunuh Vṛtra. Ketika aku menciptakan secara bergiliran apa yang tumbuh dan meluas, jauh dan dekat, aku menciptakan cahaya-cahaya di angkasa.

10.49.7

अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।
यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑ ॥

Aku berkeliling di sekitar Matahari dengan kuda-kuda yang cepat, memacu kuda-kuda cokelat dengan kekuatan. Ketika sang resi Sāva, dari keturunan Manu, berbicara tentang aku kepada Nirṇij, aku memisahkan budak itu dan menaklukkannya dengan pukulan.

10.49.8

अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
अ॒हं न्य॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम् ॥

Akulah pembunuh tujuh, lebih mirip Nahuṣa daripada Nahuṣa sendiri. Dengan kekuatan aku membuat Turvaśa dan Yadu terdengar. Aku menjatuhkan yang satu di atas yang lain dengan kekuatan; aku menegakkan kekuatan dengan kekuatan; aku menghancurkan sembilan puluh sembilan musuh yang kian berkuasa.