梨俱吠陀 · 赞歌 10.49

10.49.1

अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वसु॑ अ॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑ ॥

我赐予赞颂者古老的财富；为自己创造了使人增长的神圣祷词。我成为献祭者的推动者，在每一场与不献祭者的争斗中我都是见证。

मां धु॒रिन्द्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ ज॒न्तवः॑ ।
अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे ॥

众生将我奉为名为因陀罗的神，天、地与水之神。我驾驭两匹如公牛般的骏马，它们任性而迅捷；为了力量，我执起勇猛的金刚杵。

अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।
अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे ॥

为了先知，我用武器击倒了阿特卡；凭借这些护佑，我守护了库particular（库察）。我是刺穿舒什那打击的人，我阻止了那个给予达修以雅利安之名的人。

अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥

我如父亲般为救助而弯折芦苇；为图雷、为库察，我释放了斯玛迪婆。我处于供祭者的王权之中；当我赢得财富时，便与两位所爱者一同出发，不可侵犯，不可征服。

अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।
अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥

为了斯鲁塔尔万，我驱使猎物脱困，那时他连一只鸟也惊惧，不断地呼唤我。为了阿尤，我使弯曲者变得谦卑；为了萨维亚，我帮助了口吃的帕德格里毗。

अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।
यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम् ॥

我是摧毁九处居所的布里哈德拉塔的那一位，如同击杀弗栗多者，作为斩杀弗栗多的因陀罗；当我依次造就那增长与扩展之物，远与近，我便造就了虚空中的光明。

अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।
यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑ ॥

我驾着迅疾的骏马绕太阳而行，以力量驱策赤褐色的马。当摩奴的仙人萨瓦向尼尔尼吉提及我时，我分离了奴隶，并以打击将其制服。

अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
अ॒हं न्य॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम् ॥

我是杀灭七者之人，比那呼沙更像呼沙。以力量使图尔瓦夏与亚度被人听闻。我以力量使一者压倒另一者；以力量确立了力量；我摧毁那增长的九十九个敌人。

अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।
अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑ ॥

我持住七条奔流之河，作为降雨的公牛，迅疾地行于大地的渠道之上。我使诸水分开而渡过，我善于行事；在战斗中，我为摩奴找到了通往所愿目标的道路。

अ॒हं तदा॑सु धारयं॒ यदा॑सु॒ न दे॒वश्च॒न त्वष्टाधा॑रय॒द्रुश॑त् ।
स्पा॒र्हं गवा॒मूध॑स्सु व॒क्षणा॒~स्वा मधो॒र्मधु॒ श्वात्र्यं॒ सोम॑मा॒शिर॑म् ॥

其中所有之物我所持有；其中所有之物，即便任何神、乃至特瓦斯特里，也未以光明之形持有。牛乳房与乳管中那所求的，甜中之甜，便是施瓦特里耶苏摩，压榨之汁。

ए॒वा दे॒वाँ इन्द्रो॑ विव्ये॒ नॄन्प्र च्यौ॒त्नेन॑ म॒घवा॑ स॒त्यरा॑धाः ।
विश्वेत्ता ते॑ हरिवः शचीवो अ॒भि तु॒रासः॑ स्वयशो गृणन्ति ॥

如此，因力量而超越诸神与世人的因陀罗，在财富上真实而慷慨。哈里之乘者啊，有力的主啊，那些功业确实都是你的；自有名声的图拉萨们赞颂你。