ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.49.1
अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वसु॑ अ॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑ ॥
நான் துதிப்பவனுக்கு பழைய செல்வத்தைக் கொடுத்தேன்; எனக்காக வளர்ச்சி தரும் மந்திரத்தை உருவாக்கினேன். நான் யஜமானனின் தூண்டுபவனாக ஆனேன்; ஒவ்வொரு போரிலும் யாகம் செய்யாதவர்களுக்கு சாட்சியாக இருக்கிறேன்.
10.49.2
मां धु॒रिन्द्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ ज॒न्तवः॑ ।
अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे ॥
உயிரினங்கள் என்னை இந்திரன் என்ற தேவனாக வைத்தனர் — வானம், பூமி, நீரின் தேவனாக. நான் எருதைப் போன்ற இரண்டு குதிரைகளைப் பிடிக்கிறேன்; அவை சுறுசுறுப்பானவை, வேகமானவை; நான் வலிமைக்காக இடியாயுதத்தை ஏந்துகிறேன்.
10.49.3
अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।
अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे ॥
நான் கவிக்காக அத்கனை என் ஆயுதங்களால் தாக்கினேன்; இந்தக் காப்புகளால் குத்ஸனைக் காத்தேன். நான் சுஷ்ணனின் அடியைத் தடுப்பவன் — தஸ்யுவுக்கு ஆரிய பெயர் கொடுத்தவனை நான் கட்டுப்படுத்தினேன்.
10.49.4
अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥
நான் தந்தையைப் போல உதவிக்காக மூங்கில்களை வளைக்கிறேன்; துக்ரனையும், குத்ஸனுக்காக ஸ்மதிபனையும் விடுவித்தேன். நான் யஜமானனின் அரசாட்சியில் இருக்கிறேன்; நான் செல்வத்தை வெல்லும்போது, வெல்ல முடியாத அன்புக்குரியவர்களுடன் முன்னேறுகிறேன்.
10.49.5
अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।
अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥
ஶ்ருதர்வனுக்காக வேட்டையை மீட்டேன்; பறவையைக் கண்டும் பயந்தவன் தொடர்ந்து என்னை நினைத்தபோது. ஆயுவுக்காக பணிவானதை அமைத்தேன்; சவ்யனுக்காக திக்குவாயான பத்க்ருபியை உதவினேன்.
10.49.6
अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।
यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम् ॥
நான் ஒன்பது குடியிருப்பு உள்ள பிருஹத்ரதனை, விருத்திரனைப் போன்ற தாசனை, விருத்திரனைக் கொன்றவனாக நொறுக்கியவன். வளர்ந்து விரிவடைந்தவற்றை வரிசையாக, தூரத்திலும் அருகிலும், வானத்தின் ஒளிகளை நான் உருவாக்கினேன்.
10.49.7
अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।
यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑ ॥
நான் சூரியனைச் சுற்றி விரைந்த குதிரைகளுடன் செல்கிறேன்; வலிமையுடன் செந்நிறக் குதிரைகளை ஓட்டுகிறேன். மனுவின் முனிவர் சாவா நிர்ணிஜுக்கு என்னைப்பற்றிச் சொன்னபோது, நான் தாசனை விலக்கித் அடிகளால் அடக்கினேன்.
10.49.8
अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
अ॒हं न्य॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम् ॥
நான் ஏழை வென்றவன்; நகுஷனைவிட மேலான நகுஷன் போன்றவன். வலிமையால் துர்வசனையும் யதுவையும் கேட்கச் செய்தேன். நான் ஒருவரை மற்றவரின்மேல் வலிமையால் வீழ்த்துகிறேன்; வலிமையால் வலிமையை நிலைநாட்டினேன்; ஒன்பதும் தொண்ணூறும் வளர்ந்த எதிரிகளை அழிக்கிறேன்.
10.49.9
अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।
अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑ ॥
நான் பாயும் ஏழு நதிகளைத் தாங்குகிறேன்; மழை பொழிபவனாக, விரைந்தவனாக, பூமியில் வாய்க்கால்களின்மேல். நான் நீர்களை வேறுபடுத்திக் கடக்கச் செய்கிறேன், செயலில் திறமையுடன்; போரில் மனுவுக்காக வழியைக் கண்டேன், விரும்பிய இலக்கை நோக்கி.
10.49.10
अ॒हं तदा॑सु धारयं॒ यदा॑सु॒ न दे॒वश्च॒न त्वष्टाधा॑रय॒द्रुश॑त् ।
स्पा॒र्हं गवा॒मूध॑स्सु व॒क्षणा॒~स्वा मधो॒र्मधु॒ श्वात्र्यं॒ सोम॑मा॒शिर॑म् ॥
அவற்றில் உள்ளதை நான் தாங்கினேன்; அவற்றில் இருப்பதை எந்தத் தேவனும், த்வஷ்டாவும்கூட ஒளிரும் வடிவில் தாங்கவில்லை. பசுக்களின் மடிகளிலும் பால்குழாய்களிலும் உள்ள விரும்பத்தக்க அமுதம் இனிமையின் இனிமை; சுவாத்ரிய சோமம், பிழிந்த சாறு.
10.49.11
ए॒वा दे॒वाँ इन्द्रो॑ विव्ये॒ नॄन्प्र च्यौ॒त्नेन॑ म॒घवा॑ स॒त्यरा॑धाः ।
विश्वेत्ता ते॑ हरिवः शचीवो अ॒भि तु॒रासः॑ स्वयशो गृणन्ति ॥
இவ்வாறு இந்திரன் தேவர்களையும் மனிதர்களையும் வலிமையால் மிஞ்சினான்; செல்வத்தில் உண்மையும் வள்ளன்மையும் உள்ளவன். ஹரிவானே, ஷசீவானே, அவை அனைத்தும் உனதே; சுய புகழுடைய துராசர்கள் உன்னைப் புகழ்கின்றனர்.