リグ・ヴェーダ · スークタ 10.49

10.49.1

अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वसु॑ अ॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑ ॥

私は讃える者に古い財を与えた。私のために増大をもたらす聖句を作った。私は供犠者の推進者となり、供犠をしない者との全ての戦いにおいて証人である。

मां धु॒रिन्द्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ ज॒न्तवः॑ ।
अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे ॥

生き物たちは私を、天・地・水のインドラという神と定めた。牡牛のような二頭の駿馬、気まぐれで速い馬を私は御する。力のために私は勇猛な雷杖を取る。

अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।
अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे ॥

私は詩人のために武器でアトカを打ち倒し、この守護によってクツサを守った。私はシュシュナの一撃を貫く者である。ダスユに「アーリヤ」の名を与えた者を、私は食い止めた。

अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥

私は父のように、助けのために葦をたわめる。トゥグラのため、そしてクツサのために、スマディバを解放した。私は供犠者の王権の中にある。富を得るとき、不可侵で征服されぬ二人の愛する者とともに進み出る。

अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।
अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥

シュルタルヴァンのために、鳥にさえ怯えた彼が絶えず私を呼んだとき、私は獲物を解き放った。アーユのために屈んだ者を謙虚にさせ、サヴィヤのために吃るパドゥグリビを助けた。

अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।
यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम् ॥

私は九つの住処を持つブリハドラタを、ヴリトラに似た僕として、ヴリトラを殺す者として打ち砕いた者である。増大し広がるものを順に、遠くにも近くにも私が作ったとき、私は空間の光を作った。

अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।
यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑ ॥

私は速い馬とともに太陽の周りを行き、力で赤褐色の馬を駆る。マヌの聖者サーヴァがニルニジに私のことを語ったとき、私は奴隷を引き離し、打撃によって服従させた。

अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
अ॒हं न्य॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम् ॥

私は七つを討ち倒した者、ナフシャよりもナフシャらしい者。力によってトゥルヴァシャとヤドゥを聞かせた。力によって一方を他方の上に投げ倒し、力によって力を立てた。増えゆく九十九の敵を私は滅ぼす。

अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।
अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑ ॥

私は流れる七つの川を保つ。雨の牡牛として、速やかに、大地の水路の上で。私は水を分けて渡らせる、行いに巧みな者として。戦いの中で私はマヌのために、望む目標への道を見出した。

अ॒हं तदा॑सु धारयं॒ यदा॑सु॒ न दे॒वश्च॒न त्वष्टाधा॑रय॒द्रुश॑त् ।
स्पा॒र्हं गवा॒मूध॑स्सु व॒क्षणा॒~स्वा मधो॒र्मधु॒ श्वात्र्यं॒ सोम॑मा॒शिर॑म् ॥

その中にあるものを私は保った。その中にあるものを、どの神も、トヴァシュトリさえも、輝く姿で保ったことはない。牛の乳房と乳首のうちにある望ましいもの、甘さの甘さ、それがシュヴァートリヤのソーマ、搾られた汁である。

ए॒वा दे॒वाँ इन्द्रो॑ विव्ये॒ नॄन्प्र च्यौ॒त्नेन॑ म॒घवा॑ स॒त्यरा॑धाः ।
विश्वेत्ता ते॑ हरिवः शचीवो अ॒भि तु॒रासः॑ स्वयशो गृणन्ति ॥

このようにインドラは力によって神々と人間を凌駕した。富において真実で、施しに富む者として。ハリを御する者よ、シャチーをもつ者よ、それらすべての行いは確かにおまえのものだ。自ら名高いトゥラーサたちがおまえを讃える。