ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.49.1
अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वसु॑ अ॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑ ॥
ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಪುರಾತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆನು; ನನಗಾಗಿ ಬೆಳವಣಿಗೆ ನೀಡುವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದೆನು. ನಾನು ಯಜಮಾನನ ಪ್ರೇರಕನಾದೆನು; ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
10.49.2
मां धु॒रिन्द्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ ज॒न्तवः॑ ।
अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे ॥
ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಇಂದ್ರ ಎಂಬ ದೇವನೆಂದು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರು — ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ದೇವನಾಗಿ. ಹೋರಿಯಂತೆ ಇರುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವು ಚಂಚಲ, ವೇಗವಾದವು; ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
10.49.3
अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।
अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे ॥
ನಾನು ಕವಿಗಾಗಿ ಅತ್ಕನನ್ನು ನನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದೆನು; ಈ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕುತ್ಸನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆನು. ನಾನು ಶುಷ್ಣನ ಏಟನ್ನು ತಡೆಯುವವನು — ದಸ್ಯುವಿಗೆ ಆರ್ಯ ಹೆಸರು ನೀಡಿದವನನ್ನು ನಾನು ತಡೆದೆನು.
10.49.4
अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥
ನಾನು ತಂದೆಯಂತೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಿದಿರುಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ತುಗ್ರನನ್ನು, ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಸ್ಮದಿಭನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆನು. ನಾನು ಯಜಮಾನನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ, ಅಜೇಯ ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
10.49.5
अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।
अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥
ಶ್ರುತರ್ವನಿಗಾಗಿ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದೆನು; ಹಕ್ಕಿಯಿಂದಲೂ ಭಯಗೊಂಡವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ. ಆಯುವಿಗಾಗಿ ಬಾಗಿದವನನ್ನು ವಿನಯಶೀಲನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆನು; ಸವ್ಯನಿಗಾಗಿ ತೊದಲುವ ಪಡ್ಗೃಭಿಯನ್ನು ಸಹಾಯಿಸಿದೆನು.
10.49.6
अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।
यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम् ॥
ನಾನು ಒಂಬತ್ತು ಆವಾಸಗಳುಳ್ಳ ಬೃಹದ್ರಥನನ್ನು, ವೃತ್ರನಂತಿರುವ ದಾಸನನ್ನು, ವೃತ್ರಹಂತಕನಾಗಿ ಮುರಿದೆನು. ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ವಿಸ್ತರಿಸುವವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ, ದೂರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರ, ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆನು.
10.49.7
अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।
यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑ ॥
ನಾನು ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ; ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮನುವಿನ ಋಷಿ ಸಾವ ನಿರ್ಣಿಜ್‌ಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ದಾಸನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಪೆಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಹತೋಟಿಗೆ ತಂದೆನು.
10.49.8
अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
अ॒हं न्य॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम् ॥
ನಾನು ಏಳು (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಸಂಹರಿಸಿದವನು; ನಹುಷನಿಗಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾದ ನಹುಷನು. ಬಲದಿಂದ ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿದೆನು. ಒಬ್ಬರನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ; ಬಲದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆನು; ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು ಬೆಳೆಯುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
10.49.9
अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।
अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑ ॥
ನಾನು ಹರಿಯುವ ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಳೆಗರೆಯುವವನಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಕಾಲುವೆಗಳ ಮೇಲೆ. ನಾನು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ದಾಟಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುವಿಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆನು, ಬಯಸಿದ ಗುರಿಗಾಗಿ.
10.49.10
अ॒हं तदा॑सु धारयं॒ यदा॑सु॒ न दे॒वश्च॒न त्वष्टाधा॑रय॒द्रुश॑त् ।
स्पा॒र्हं गवा॒मूध॑स्सु व॒क्षणा॒~स्वा मधो॒र्मधु॒ श्वात्र्यं॒ सोम॑मा॒शिर॑म् ॥
ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಧರಿಸಿದೆನು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಯಾವ ದೇವನೂ, ತ್ವಷ್ಟೃಯೂ, ಹೊಳೆಯುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಹಸುಗಳ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಾಲ್ನಾಳಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ (ಸೋಮ) ಮಧುರತೆಯ ಮಧುರ; ಶ್ವಾತ್ರ್ಯ ಸೋಮ, ಹಿಂಡಿದ ರಸ.
10.49.11
ए॒वा दे॒वाँ इन्द्रो॑ विव्ये॒ नॄन्प्र च्यौ॒त्नेन॑ म॒घवा॑ स॒त्यरा॑धाः ।
विश्वेत्ता ते॑ हरिवः शचीवो अ॒भि तु॒रासः॑ स्वयशो गृणन्ति ॥
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಬಲದಿಂದ ಮೀರಿದನು; ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತನೂ ದಾನಶೀಲನೂ ಆಗಿ. ಹರಿವಾಹನನೇ, ಶಚೀವಂತನೇ, ಆ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳು ನಿನ್ನವೇ; ಸ್ವಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ತುರಾಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.