ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.49.1
अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वसु॑ अ॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑ ॥
నేను స్తోతకు పురాతన ధనాన్ని ఇచ్చాను; నా కోసం వృద్ధినిచ్చే మంత్రాన్ని రూపొందించాను. నేను యజమానునికి ప్రేరకుడనయ్యాను, ప్రతి యుద్ధంలో యజ్ఞం చేయనివారికి సాక్షినై ఉన్నాను.
10.49.2
मां धु॒रिन्द्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ ज॒न्तवः॑ ।
अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे ॥
జీవులు నన్ను ఇంద్రుడు అనే దేవుడిగా ఉంచారు — ఆకాశం, భూమి, జలాల దేవుడిగా. ఎద్దులా బలమైన రెండు గుర్రాలను నేను నియంత్రిస్తాను; అవి చంచలమైనవి, వేగమైనవి; బలం కోసం నేను వజ్రాన్ని పట్టుకుంటాను.
10.49.3
अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।
अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे ॥
నేను కవి కోసం అత్కుని నా ఆయుధాలతో కొట్టాను; ఈ రక్షణలతోనే కుత్సుని కాపాడాను. నేను శుష్ణుని దెబ్బను ఎదుర్కొనేవాడను — దస్యువుకు ఆర్య నామం ఇచ్చినవాడిని నేను ఆపాను.
10.49.4
अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥
నేను తండ్రిలా సహాయం కోసం వెదురులను వంచుతాను; తుగ్రుని, కుత్సుని కోసం స్మదిభుని విడిపించాను. నేను యజమానుని రాజ్యంలో ఉన్నాను; నేను ధనాన్ని గెలిచినప్పుడు, జయించలేని ప్రియులతో వేగంగా ముందుకు సాగుతాను.
10.49.5
अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।
अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥
శ్రుతర్వనుని కోసం వేటను విడిపించాను; పక్షి కారణంగా భయపడిన వాడు నన్ను నిరంతరం స్మరించినప్పుడు. ఆయుని కోసం వంగిన వాడిని వినయంగా చేశాను; సవ్యుని కోసం తడబడే పడ్గృభిని సహాయించాను.
10.49.6
अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।
यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम् ॥
నేను తొమ్మిది నివాసాలున్న బృహద్రథుని, వృత్రుని వంటి దాసుని, వృత్రహంతకుడిగా నలిపినవాడిని. పెరుగుతూ విస్తరిస్తున్నవాటిని వరుసగా, దూరంలో మరియు దగ్గరలో, అంతరిక్ష కాంతులను నేను సృష్టించాను.
10.49.7
अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।
यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑ ॥
నేను సూర్యుని చుట్టూ వేగవంతమైన గుర్రాలతో వెళ్తున్నాను; బలంతో ఎర్రని గుర్రాలను నడుపుతున్నాను. మనువు ఋషి సావ నిర్ణిజ్‌తో నా గురించి చెప్పినప్పుడు, నేను దాసుని వేరుచేసి దెబ్బలతో అణచాను.
10.49.8
अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
अ॒हं न्य॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम् ॥
నేను ఏడుగురిని సంహరించినవాడను; నహుషుని కంటే గొప్ప నహుషుడను. బలంతో తుర్వశుని, యదువును వినిపించేలా చేశాను. ఒకరిని మరొకరిపై బలంతో పడదోస్తాను; బలంతో బలాన్ని నిలిపాను; తొమ్మిది, తొంభై పెరిగే శత్రువులను నాశనం చేస్తాను.
10.49.9
अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।
अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑ ॥
నేను ప్రవహించే ఏడు నదులను ధరిస్తాను; వర్షించేవాడిగా, వేగంగా, భూమిపై కాలువల పైన. నేను నీళ్లను వేరుగా దాటిస్తాను, కర్మలో నేర్పరిగా; యుద్ధంలో మనువుకు మార్గాన్ని కనుగొన్నాను, కోరిన గమ్యానికి.
10.49.10
अ॒हं तदा॑सु धारयं॒ यदा॑सु॒ न दे॒वश्च॒न त्वष्टाधा॑रय॒द्रुश॑त् ।
स्पा॒र्हं गवा॒मूध॑स्सु व॒क्षणा॒~स्वा मधो॒र्मधु॒ श्वात्र्यं॒ सोम॑मा॒शिर॑म् ॥
వాటిలో ఉన్నదాన్ని నేను ధరించాను; వాటిలో ఉన్నదాన్ని ఏ దేవుడూ, త్వష్టృ కూడా, ప్రకాశమానంగా ధరించలేదు. ఆవుల చనుమొనల్లో, పాలనాళాల్లో ఉన్న కోరదగిన (సోమం) మాధుర్యానికి మాధుర్యం; శ్వాత్ర్య సోమం, పిండిన రసం.
10.49.11
ए॒वा दे॒वाँ इन्द्रो॑ विव्ये॒ नॄन्प्र च्यौ॒त्नेन॑ म॒घवा॑ स॒त्यरा॑धाः ।
विश्वेत्ता ते॑ हरिवः शचीवो अ॒भि तु॒रासः॑ स्वयशो गृणन्ति ॥
ఈ విధంగా ఇంద్రుడు దేవతలను, మనుషులను బలంతో అధిగమించాడు; ఐశ్వర్యంలో సత్యవంతుడు, దానశీలి. హరివాహనా, శచీవంతుడా, ఆ కర్మలన్నీ నీవే; స్వయశస్సు గల తురాసులు నిన్ను స్తుతిస్తారు.