ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.49.1
अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वसु॑ अ॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑ ॥
મેં સ્તોતાને પ્રાચીન ધન આપ્યું; મારા માટે વૃદ્ધિ આપનાર મંત્ર રચ્યો. હું યજમાનનો પ્રેરક બન્યો, અને દરેક સંગ્રામમાં અયજ્ઞ કરનારાનો સાક્ષી છું.
10.49.2
मां धु॒रिन्द्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ ज॒न्तवः॑ ।
अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे ॥
પ્રાણીઓએ મને ઇન્દ્ર નામના દેવ તરીકે સ્થાપ્યો — સ્વર્ગ, પૃથ્વી અને જળના. બળદ જેવા બે ઘોડાઓને હું નિયંત્રિત કરું છું; તે ચંચળ અને ઝડપી છે; બળ માટે હું વજ્ર ધારણ કરું છું.
10.49.3
अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।
अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे ॥
મેં કવિ માટે અત્કને મારા શસ્ત્રોથી માર્યો; આ રક્ષણોથી કુત્સનું રક્ષણ કર્યું. હું શુષ્ણના પ્રહારને રોકનારો છું — જેણે દસ્યુને આર્ય નામ આપ્યું, તેને મેં રોક્યો.
10.49.4
अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥
હું પિતાની જેમ મદદ માટે વાંસને નમાવું છું; તુગ્રને અને કુત્સ માટે સ્મદિભને મેં મુક્ત કર્યો. હું યજમાનના રાજ્યમાં છું; જ્યારે હું ધન જીતું ત્યારે અજેય પ્રિયજનો સાથે વેગથી આગળ વધું છું.
10.49.5
अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।
अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥
શ્રુતર્વન માટે શિકારને મુક્ત કર્યો; પક્ષીથી પણ ડરેલો જ્યારે મને સતત યાદ કરતો હતો. આયુ માટે નમેલાને વિનમ્ર બનાવ્યો; સવ્ય માટે તોતડા પડ્ગૃભિની સહાય કરી.
10.49.6
अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।
यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम् ॥
નવ આવાસવાળા બૃહદ્રથને, વૃત્ર જેવા દાસને, વૃત્રહંતા તરીકે મેં ચૂરો કર્યો. વધતા અને વિસ્તરતાંને ક્રમથી, દૂર અને નજીક, અંતરિક્ષના પ્રકાશો મેં સર્જ્યા.
10.49.7
अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।
यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑ ॥
હું સૂર્યની આસપાસ ઝડપી ઘોડાઓ સાથે જાઉં છું; બળથી લાલ ઘોડાઓને હાંકું છું. જ્યારે મનુના ઋષિ સાવાએ નિર્ણિજને મારા વિશે કહ્યું, ત્યારે મેં દાસને અલગ કરી પ્રહારોથી વશ કર્યો.
10.49.8
अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
अ॒हं न्य॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम् ॥
હું સાતનો સંહારક છું; નહુષથી પણ અધિક નહુષ સમાન. બળથી મેં તુર્વશ અને યદુને સંભળાવ્યું. હું એકને બીજા પર બળથી પાડું છું; બળથી બળ સ્થાપ્યું; વધતા નવ અને નેવુંનો નાશ કરું છું.
10.49.9
अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।
अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑ ॥
હું વહેતી સાત નદીઓને ધારણ કરું છું; વર્ષા કરનારો બનીને, વેગવાન, પૃથ્વી પરની નહેરો પર. હું પાણીઓને અલગ કરી પાર કરાવું છું, કર્મમાં કુશળ થઈને; યુદ્ધમાં મનુ માટે માર્ગ મેળવ્યો, ઇચ્છિત લક્ષ્ય માટે.
10.49.10
अ॒हं तदा॑सु धारयं॒ यदा॑सु॒ न दे॒वश्च॒न त्वष्टाधा॑रय॒द्रुश॑त् ।
स्पा॒र्हं गवा॒मूध॑स्सु व॒क्षणा॒~स्वा मधो॒र्मधु॒ श्वात्र्यं॒ सोम॑मा॒शिर॑म् ॥
તેમાં રહેલું મેં ધારણ કર્યું; તેમાં રહેલું કોઈ દેવે, ત્વષ્ટાએ પણ, તેજસ્વી રૂપે ધારણ કર્યું નથી. ગાયોના આંચળ અને દૂધનળીઓમાં રહેલું ઇચ્છિત (સોમ) મીઠાશનું મીઠું; શ્વાત્ર્ય સોમ, ગાળેલો રસ.
10.49.11
ए॒वा दे॒वाँ इन्द्रो॑ विव्ये॒ नॄन्प्र च्यौ॒त्नेन॑ म॒घवा॑ स॒त्यरा॑धाः ।
विश्वेत्ता ते॑ हरिवः शचीवो अ॒भि तु॒रासः॑ स्वयशो गृणन्ति ॥
આ રીતે ઇન્દ્ર દેવો અને મનુષ્યોને બળથી વટાવી ગયો; ધનમાં સત્યવાન અને દાનશીલ થઈને. હે હરિવાહન, હે શચીવાન, તે બધાં કર્મ તારાં જ છે; સ્વયશવાળા તુરાસો તારી સ્તુતિ કરે છે.