ฤคเวท · สูกตะ 10.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.49.1
अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वसु॑ अ॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑ ॥
ข้าพเจ้ามอบทรัพย์สมบัติโบราณแก่ผู้สรรเสริญ ข้าพเจ้าสร้างพรหมน์ที่เพิ่มพูนให้แก่ตนเอง ข้าพเจ้าเป็นผู้กระตุ้นผู้ประกอบยัญ และข้าพเจ้าเป็นพยานในทุกการแข่งขันเหนือผู้ไม่ถวายยัญ
10.49.2
मां धु॒रिन्द्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ ज॒न्तवः॑ ।
अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे ॥
สรรพสัตว์ได้ตั้งข้าพเจ้าไว้เป็นเทพนามว่าอินทร์ ผู้ครอบครองสวรรค์ แผ่นดิน และน้ำ ข้าพเจ้าถือม้าทรงพลังสองตัวที่แข็งแรงและว่องไว และเพื่อพลังข้าพเจ้าจึงถือสายฟ้าอันกล้าหาญ
10.49.3
अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।
अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे ॥
เพื่อกวี ข้าพเจ้าได้ทำลายอัตกะด้วยอาวุธของข้าพเจ้า ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นเอง ข้าพเจ้าปกป้องกุตสะ ข้าพเจ้าเป็นผู้ทำลายการโจมตีของศุษณะ และข้าพเจ้ายับยั้งผู้ที่มอบนามอารยันแก่ทัสยุ
10.49.4
अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥
ดุจบิดา ข้าพเจ้าโน้มกกเพื่อการช่วยเหลือ เพื่อตุคระและกุตสะ ข้าพเจ้าได้ปลดปล่อยสมทิภะ ข้าพเจ้าอยู่ในความเป็นกษัตริย์ของผู้ประกอบยัญ เมื่อข้าพเจ้าได้ทรัพย์ ข้าพเจ้าก้าวออกไปพร้อมสองสิ่งที่เป็นที่รัก ไม่อาจถูกต้านทานและไม่อาจพ่ายแพ้
10.49.5
अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।
अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥
เพื่อศรุตารวัน ข้าพเจ้าได้ปลดปล่อยผู้ถูกล่า เมื่อเขาตกใจแม้เพียงนกตัวหนึ่ง เขายังคงเรียกหาข้าพเจ้า เพื่ออายุ ข้าพเจ้าทำให้ผู้ที่งอให้ถ่อมลง เพื่อสัวยะ ข้าพเจ้าช่วยปัทคฤภิผู้ติดอ่างให้พ้นทุกข์
10.49.6
अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।
यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम् ॥
ข้าพเจ้าคือผู้ที่บดขยี้พฤหัทรถผู้มีที่อยู่เก้าแห่งเข้าด้วยกัน ดุจทาสวฤตระ ในฐานะผู้สังหารวฤตระ เมื่อข้าพเจ้าทำให้สิ่งที่เจริญและแผ่ขยายผลัดกันเกิดขึ้น ทั้งไกลและใกล้ ข้าพเจ้าได้สร้างแสงสว่างแห่งอวกาศ
10.49.7
अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।
यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑ ॥
ข้าพเจ้าโคจรรอบดวงอาทิตย์ด้วยม้าที่ว่องไว ขับม้าสีน้ำตาลด้วยพลัง เมื่อฤๅษีสาวะแห่งมนุได้กล่าวถึงข้าพเจ้าแก่นิรณิช ข้าพเจ้าได้แยกทาสออกและปราบเขาด้วยการฟาดฟัน
10.49.8
अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
अ॒हं न्य॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम् ॥
ข้าพเจ้าคือผู้สังหารเจ็ด ยิ่งกว่านหุษะยิ่งกว่านหุษะ ด้วยพลังข้าพเจ้าให้ตุรวศะและยทุได้ถูกได้ยิน ข้าพเจ้าโค่นคนหนึ่งลงบนอีกคนหนึ่งด้วยกำลัง ข้าพเจ้าสร้างกำลังด้วยกำลัง ข้าพเจ้าทำลายเก้าสิบเก้าของศัตรูผู้เติบโตขึ้น
10.49.9
अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।
अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑ ॥
ข้าพเจ้าถือกระแสน้ำเจ็ดสายที่ไหล เป็นวัวกระทิงแห่งฝน ว่องไว อยู่เหนือร่องแห่งแผ่นดิน ข้าพเจ้าทำให้น้ำข้ามแยกไปได้ ผู้ชำนาญในการกระทำ ในการรบข้าพเจ้าพบทางแก่มนุเพื่อจุดหมายที่ปรารถนา
10.49.10
अ॒हं तदा॑सु धारयं॒ यदा॑सु॒ न दे॒वश्च॒न त्वष्टाधा॑रय॒द्रुश॑त् ।
स्पा॒र्हं गवा॒मूध॑स्सु व॒क्षणा॒~स्वा मधो॒र्मधु॒ श्वात्र्यं॒ सोम॑मा॒शिर॑म् ॥
สิ่งที่อยู่ในนั้นข้าพเจ้าได้ถือไว้ สิ่งที่อยู่ในนั้น แม้แต่เทพใดก็มิได้ถือไว้ ไม่แม้แต่ตวัษฏฤ ที่ปรารถนาจากเต้านมของวัว หวานยิ่งกว่าความหวาน คือโสมศวาตรยะ น้ำโสมที่คั้นแล้ว
10.49.11
ए॒वा दे॒वाँ इन्द्रो॑ विव्ये॒ नॄन्प्र च्यौ॒त्नेन॑ म॒घवा॑ स॒त्यरा॑धाः ।
विश्वेत्ता ते॑ हरिवः शचीवो अ॒भि तु॒रासः॑ स्वयशो गृणन्ति ॥
ดังนั้นพระอินทร์จึงเหนือกว่าเทพและมนุษย์ด้วยพลัง ผู้ประทานอย่างเอื้อเฟื้อและมีทรัพย์แท้จริง โอ ผู้ทรงม้าเขียว โอ ผู้ทรงพลัง การกระทำเหล่านั้นเป็นของพระองค์แน่แท้ ทุราสะผู้มีชื่อเสียงในตนเองย่อมสรรเสริญพระองค์