Ригведа · Сукта 10.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.49.1
अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वसु॑ अ॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑ ॥
Я дал древнее богатство восхваляющему; для себя я создал священное слово, дающее рост. Я стал побуждающим приносящего жертву, и я свидетель во всякой битве против не приносящих жертв.
10.49.2
मां धु॒रिन्द्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ ज॒न्तवः॑ ।
अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे ॥
Существа поставили меня богом по имени Индра — неба, земли и вод. Я держу двух коней, подобных быкам, своенравных и быстрых; ради силы я взял смелую молнию-ваджру.
10.49.3
अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।
अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे ॥
Ради провидца я поразил Атку своим оружием; этими самыми защитами я охранил Кутсу. Я тот, кто пронзает удар Шушны, и я удержал того, кто дал дасью арийское имя.
10.49.4
अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।
अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑ ॥
Как отец, я гну тростники для помощи; ради Тугры и ради Кутсы я освободил Смадибху. Я в царской власти приносящего жертву; когда я добываю богатство, выступаю с двумя возлюбленными, неуязвимыми и непобедимыми.
10.49.5
अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।
अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥
Ради Шрутарвана я освободил добычу, когда он, испуганный даже птицей, беспрестанно призывал меня. Ради Аю я смирил согнутого; ради Савьи я помог заикающемуся Падгрбхи.
10.49.6
अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।
यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम् ॥
Я тот, кто сокрушил Брихадратху о девяти обителях, подобного слуге Вритре, как убийца Вритры. Когда я в свой черёд создал растущее и расширяющееся, вдали и вблизи, я создал светила пространства.
10.49.7
अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।
यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑ ॥
Я обхожу солнце на быстрых конях, с силой правя рыжими лошадьми. Когда провидец Сава из рода Ману сказал обо мне Ниржиджу, я отделил раба и покорил его ударами.
10.49.8
अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
अ॒हं न्य॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम् ॥
Я сразил семерых, более подобный Нахуше, чем сам Нахуша. Могуществом я заставил услышать Турваша и Ядаву. Одного повергаю на другого силой; утвердил силу силой; уничтожаю девяносто девять растущих врагов.
10.49.9
अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।
अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑ ॥
Я удерживаю семь текущих потоков, бык дождя, стремительный, на руслах земли. Я заставляю воды переправляться порознь, искусный в деле; в битве я нашёл путь Ману к желанной цели.
10.49.10
अ॒हं तदा॑सु धारयं॒ यदा॑सु॒ न दे॒वश्च॒न त्वष्टाधा॑रय॒द्रुश॑त् ।
स्पा॒र्हं गवा॒मूध॑स्सु व॒क्षणा॒~स्वा मधो॒र्मधु॒ श्वात्र्यं॒ सोम॑मा॒शिर॑म् ॥
То, что в них, я удержал; то, что в них, никакой бог, даже Тваштар, не удержал в сияющем виде. Желанное из вымени и сосцов коров, сладкое сладости, — это сома Шватрьи, выжатый сок.
10.49.11
ए॒वा दे॒वाँ इन्द्रो॑ विव्ये॒ नॄन्प्र च्यौ॒त्नेन॑ म॒घवा॑ स॒त्यरा॑धाः ।
विश्वेत्ता ते॑ हरिवः शचीवो अ॒भि तु॒रासः॑ स्वयशो गृणन्ति ॥
Так Индра превзошёл богов и людей силой, щедрый и истинный в богатстве. О владыка рыжих коней, о могучий, все эти деяния воистину твои; славящие себя турасы восхваляют тебя.