ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.73.1
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥
সর্বপ্রথম জাত, উগ্র, তুরের জন্য, আনন্দদায়ক, অতি ওজস্বী, বহু অভিমানী ইন্দ্রকে এখানে মরুতরা বর্ধিত করেছিল; মাতা বীরকে ধারণ করলে সবচেয়ে দৃঢ়কেই ধরে রাখলেন।
10.73.2
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥
দ্রুহের নিবাসে অবস্থিতা চিত্রিতা (উষা)ও তাঁর শক্তির সঙ্গে বহু স্তুতিতে ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছিলেন; বেষ্টিত গর্ভের মতো মহাপথে, অন্ধকার থেকে, দূরে পতিত স্থান থেকে তারা উঠে এল।
10.73.3
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥
হে ইন্দ্র, তোমার দুই প্রশংসনীয় পা যখন তুমি যাও তখন সামনে এগিয়ে যায়; এখানে যা তোমাকে বর্ধিত করেছিল, সেই বলসমূহ ও পুরস্কারও। তুমি সালাবৃকদের সহস্র সংখ্যায় যুদ্ধে ধরো; হে ইন্দ্র, তুমি দুই অশ্বিনকে ফিরিয়ে দাও।
10.73.4
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥
একসঙ্গে দ্রুতগামী তুমি যজ্ঞে আসো; বন্ধুত্বের জন্য নাসত্যদের (এখানে) আনো। বসাবীতে হে ইন্দ্র, তুমি সহস্র (ধনে) ধারণ করো; হে শূর, দুই অশ্বিন মহা ধন দিয়েছিলেন।
10.73.5
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥
ঋত থেকে আনন্দিত হয়ে, সন্তানের জন্য, ইন্দ্র তাঁর বন্ধু ও প্রেরকদের সঙ্গে লক্ষ্য সাধন করেন; এঁদের সঙ্গেই, নিশ্চয়ই, মায়ায় তিনি দস্যুর কাছে এলেন, কুয়াশা সরালেন, লাল অন্ধকার নিক্ষেপ করলেন।
10.73.6
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥
প্রাচীন ও বহুনামী (শত্রুদের)ও তুমি নিচে ফেলেছ; হে ইন্দ্র, উষার রথের মতো, বীর (বৃষদের) ও ইচ্ছুক সহচরদের সঙ্গে, একসঙ্গে দৃঢ় হৃদয়ে (আঘাত করে জয় করেছ)।
10.73.7
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥
যজ্ঞবিরোধী দাস নমুচিকে আপনি বধ করেছেন; ঋষির জন্য সেই অপরিমেয় শত্রুকে বশ করে মনুর জন্য সুখকর পথ তৈরি করেছেন, দেবতাদের মাঝে সরল পথের মতো।
10.73.8
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥
ইন্দ্র, আপনি এই সবকিছু পূর্ণ করেন; আপনার নামের দ্বারা আপনি প্রভু হয়েছেন; আপনার দুই হাতে আপনি (শক্তি) ধারণ করেন। দেবতারা আপনার শক্তিতে আনন্দিত হন; উপরে শিকড়যুক্তদের এবং ধনীদেরও আপনি সৃষ্টি করেছেন।
10.73.9
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥
এর চক্র যখন জলে অবস্থান করে, তখন তার জন্য মধুও আসুক; পৃথিবীতে স্থাপিত ঊধস, গাভীতে দুধ, ওষধিতে রস আপনি স্থাপন করেছেন।
10.73.10
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥
তিনি ঘোড়া থেকে এসেছেন বলে তারা বলে; শক্তি থেকে জন্মেছেন বললে, আমি মনে করি তিনি ক্রোধ থেকে এসেছেন। ক্রোধ থেকে এসে তিনি গৃহে দাঁড়ালেন; যেখান থেকে ইন্দ্র জন্মেছেন, তার রহস্য ইন্দ্রই জানেন।
10.73.11
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥
পাখাওয়ালা পাখির মতো, প্রিয়মেধা ঋষিগণ ইন্দ্রের নিকটে বসে প্রার্থনা করেছিলেন। অন্ধকার সরিয়ে দিন, দৃষ্টি পূর্ণ করুন; বাঁধা মানুষদের মতো আমাদের মুক্ত করুন।