リグ・ヴェーダ · スークタ 10.73

10.73.1

जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥

最初に生まれた、猛烈な、トゥラの力のため、歓喜をもたらす、最も力強い、多くの誇りをもつインドラは、ここでマルトたちによって育てられた。母が英雄を宿したとき、最も堅固な者を宿したのだ。

द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥

欺瞞者の住処に坐す斑の暁も、その力と多くの讃歌でインドラを育てた。包まれた胎児のように、彼らは大いなる道を通り、闇から、遠く落ちた所から立ち上がった。

ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥

インドラよ、あなたの称えられるべき二つの足は、あなたが行くとき前へ進む。ここであなたを育てた力と褒美もまた。あなたは戦いで千のサーラーヴリカを捕らえる；インドラよ、あなたは二人のアシュヴィンを引き返させる。

स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥

共に素早く、あなたは供犠へ来る。友情のためにナーサティヤたちをここへ連れて来い。ヴァサーヴィーにおいて、インドラよ、あなたは千を保つ。英雄よ、二人のアシュヴィンは大いなる富を与えた。

मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥

聖なる秩序に喜び、子孫のために、インドラは仲間と御者とともに目的を果たす。まさにこの者たちとともに、彼は幻術によってダスユのもとへ来て、霧を除き、赤い闇を打ち倒した。

सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥

あなたは古き多名の者たちさえも打ち倒した。インドラよ、暁の車のように、雄牛の勇者たちと喜んで従う仲間たちとともに、堅い心で打ち勝った。

त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥

あなたは供犠に敵対する魔、ナムチを討ちました。聖仙のために、その計り知れぬ敵を従えて、マヌのために心地よい道を、神々のあいだの真っ直ぐな道のように切り開きました。

त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥

インドラよ、あなたはこれらすべてを満たし、御名によって主となられる。両手に（力を）保つ。神々はあなたの力によって喜ぶ。あなたは根を上に持つもの、また富める者をも造られた。

च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥

その車輪が水の中に留まるとき、甘美もまた彼に届きますように。大地に置かれた乳房――乳を牛に、汁を草木の中に、あなたは置かれた。

अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥

彼は馬から来たと人々は言う。力から生まれたと言うときも、私は彼が怒りから来たと思う。怒りから来て、彼は館に立った。インドラがどこから生まれたか、その秘密はインドラだけが知る。

वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥

翼ある鳥のように、愛しき思いを持つ聖仙たちはインドラのそばに座し、求め続けた。闇を払い、眼を満たしてください。縛られた者を解くように、私たちを解き放ってください。