ऋग्वेद · सूक्त 10.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.73.1
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥
सबसे श्रेष्ठ जन्मे, उग्र और बलवान इन्द्र के लिए, तुरा के लिए, आनन्दमय, अत्यन्त ओजस्वी, अनेक अभिमानों वाले इन्द्र को यहाँ मरुतों ने बढ़ाया, जब माता ने वीर को धारण किया और सबसे दृढ़ (पुत्र) को सँभाला।
10.73.2
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥
द्रुह् के निवास से स्थित चित्रित (उषा) ने भी अपने बलों के साथ बहुत स्तुति से इन्द्र को बढ़ाया; वे (गर्भ) जैसे चारों ओर घिरे हुए, महान मार्ग से, अन्धकार से, दूर गिरे हुए (स्थान) से ऊपर उठे।
10.73.3
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥
हे इन्द्र, तुम्हारे दोनों प्रशंसनीय पैर आगे बढ़ते हैं जब तुम जाते हो; यहाँ जो बल और पुरस्कार (तुम्हें) बढ़ाते हैं, वे भी। तुम सालावृकों को सहस्र (संख्या में) संग्राम में थामते हो; हे इन्द्र, तुम दोनों अश्विनों को पीछे मोड़ते हो।
10.73.4
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥
साथ-साथ तेज़ दौड़ने वाला तुम यज्ञ के पास आते हो; मित्रता के लिए नासत्यों को (यहाँ) ले आओ। वसावी में, हे इन्द्र, तुम (उन्हें) सहस्र (धन) से धारण करते हो; हे शूर, दोनों अश्विनों ने (तुम्हें) महान धन दिए।
10.73.5
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥
ऋत से प्रसन्न होकर, सन्तति के लिए, इन्द्र अपने मित्रों और प्रेरकों के साथ (अपना) लक्ष्य साधता है; इन्हीं के साथ, निश्चय ही, माया (छल) से वह दस्यु के पास आया, कोहरे को (उसने) हटाया, लाल अन्धकारों को गिरा दिया।
10.73.6
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥
पुराने और अनेक नामों वाले (शत्रु) को भी तुमने नीचे गिरा दिया; इन्द्र, जैसे उषा के रथ को, तुमने वीर (बैलों) और इच्छुक सहचरों के साथ, साथ-साथ दृढ़ हृदय से (प्रहार करके जीत लिया)।
10.73.7
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥
आपने नमुचि को, जो यज्ञ का विरोधी दास था, मारा; ऋषि के लिए उस अमाप (शत्रु) को वश में करके आपने मनु के लिए सुखद मार्ग बनाए, मानो देवों के बीच सीधे रास्ते हों।
10.73.8
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥
आप इन सबको पूर्ण करते हैं, हे इन्द्र, और अपने नाम लेकर स्वामी बने हैं; अपने दोनों हाथों में आप (शक्ति) धारण करते हैं। देवता आपकी शक्ति से आनन्दित होते हैं; आपने ऊपर जड़ वाले (पेड़ों) और धनवानों को (भी) बनाया है।
10.73.9
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥
जब इसका चक्र जल में स्थित होता है, तब उसके लिए मधु (मधुर रस) भी प्राप्त हो; पृथ्वी पर जो ऊधस् (थन) रखा गया, उसमें गायों में दूध, और औषधियों में (रस) आपने रखा।
10.73.10
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥
लोग कहते हैं कि वह घोड़े से आया, और जब वे (कहते हैं) कि वह बल से उत्पन्न हुआ, तब मैं उसे क्रोध से आया मानता हूँ। वह क्रोध से आकर भवनों में स्थित हुआ; जहाँ से इन्द्र उत्पन्न हुआ, उसका रहस्य इन्द्र ही जानता है।
10.73.11
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥
पंखवाले पक्षियों की तरह, प्रिय मेधा वाले ऋषि इन्द्र के समीप बैठे और याचना करते रहे। अन्धकार हटाइये, नेत्र भरिए, हमें (अपने) बँधे हुओं की भाँति छोड़िए।