ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.73.1
जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः ।
अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥
ସର୍ବାଗ୍ରେ ଜନ୍ମିତ, ଉଗ୍ର, ତୁରଙ୍କ ବଳ ପାଇଁ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଅତି ଓଜସ୍ୱୀ, ଅନେକ ଗର୍ବଯୁକ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଏଠାରେ ମରୁତମାନେ ବଢ଼ାଇଲେ; ମାତା ବୀରଙ୍କୁ ଧାରଣ କଲାବେଳେ ସର୍ବାଧିକ ଦୃଢ଼ଙ୍କୁ ଧାରଣ କଲେ।
10.73.2
द्रु॒हो निष॑त्ता पृश॒नी चि॒देवैः॑ पु॒रू शंसे॑न वावृधु॒ष्ट इन्द्र॑म् ।
अ॒भीवृ॑तेव॒ ता म॑हाप॒देन॑ ध्वा॒न्तात्प्र॑पि॒त्वादुद॑रन्त॒ गर्भाः॑ ॥
ଦ୍ରୁହ୍ଙ୍କ ନିବାସରେ ବସିଥିବା ପୃଶନୀ (ଉଷା) ମଧ୍ୟ ନିଜ ଶକ୍ତି ସହିତ ବହୁ ସ୍ତୁତିରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ; ଘେରା ଯାଇଥିବା ଗର୍ଭ ପରି ମହାପଥରେ, ଅନ୍ଧକାରରୁ, ଦୂରରେ ପଡ଼ିଥିବା ସ୍ଥାନରୁ ସେମାନେ ଉପରକୁ ଉଠିଲେ।
10.73.3
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦୁଇ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ପାଦ ତୁମେ ଯାଉଥିବା ବେଳେ ଆଗକୁ ବଢ଼େ; ଏଠାରେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଥିବା ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର ମଧ୍ୟ। ତୁମେ ସାଲାବୃକମାନଙ୍କୁ ହଜାରେ ସଂଖ୍ୟାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଧର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ ପଛକୁ ଫେରାଅ।
10.73.4
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥
ସାଥିରେ ଦ୍ରୁତ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ତୁମେ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ; ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ନାସତ୍ୟମାନଙ୍କୁ (ଏଠାକୁ) ଆଣ। ବସାବୀରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ହଜାରେ (ଧନରେ) ଧାରଣ କର; ହେ ଶୂର, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ ମହାଧନ ଦେଲେ।
10.73.5
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥
ଋତରୁ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ସନ୍ତାନ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ସଖା ଓ ପ୍ରେରକଙ୍କ ସହ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସାଧନ କରନ୍ତି; ଏମାନଙ୍କ ସହିତ ନିଶ୍ଚୟ, ମାୟାରେ ସେ ଦସ୍ୟୁ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ, କୁହୁଡ଼ି ଦୂର କଲେ, ଲାଲ ଅନ୍ଧକାର ପକାଇଦେଲେ।
10.73.6
सना॑माना चिद्ध्वसयो॒ न्य॑स्मै॒ अवा॑ह॒न्निन्द्र॑ उ॒षसो॒ यथानः॑ ।
ऋ॒ष्वैर॑गच्छः॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः सा॒कं प्र॑ति॒ष्ठा हृद्या॑ जघन्थ ॥
ପୁରାତନ ଓ ଅନେକ ନାମଥିବା (ଶତ୍ରୁ)ଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପକାଇଲ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉଷାର ରଥ ପରି, ବୀର (ବଳଦ) ଓ ଇଚ୍ଛୁକ ସାଥୀଙ୍କ ସହ, ଏକତ୍ର ଦୃଢ଼ ହୃଦୟରେ (ଆଘାତ କରି ଜିତିଲ)।
10.73.7
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥
ଯଜ୍ଞ ବିରୋଧୀ ଦାସ ନମୁଚିକୁ ଆପଣ ବଧ କଲେ; ଋଷି ପାଇଁ ସେହି ଅମାପ ଶତ୍ରୁକୁ ବଶ କରି ମନୁ ପାଇଁ ସୁଖକର ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସିଧା ପଥ ଭଳି।
10.73.8
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆପଣ ଏ ସବୁକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ପ୍ରଭୁ ହୋଇଛନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ଦୁଇ ହାତରେ ଆପଣ (ଶକ୍ତି) ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଦେବତାମାନେ ଆପଣଙ୍କ ବଳରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି; ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱମୂଳ ଥିବା ଗଛ ଓ ଧନୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆପଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି।
10.73.9
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥
ଏହାର ଚକ୍ର ଜଳରେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ, ତାହା ପାଇଁ ମଧୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ; ପୃଥିବୀରେ ଥିବା ଊଧସ, ଗାଈମାନଙ୍କରେ କ୍ଷୀର ଓ ଔଷଧିମାନଙ୍କରେ ରସ ଆପଣ ରଖିଛନ୍ତି।
10.73.10
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥
ସେ ଘୋଡାଠାରୁ ଆସିଥିଲେ ବୋଲି ସେମାନେ କୁହନ୍ତି; ବଳରୁ ଜନ୍ମିଲେ ବୋଲି କହିଲେ, ମୁଁ ଭାବେ ସେ କ୍ରୋଧରୁ ଆସିଥିଲେ। କ୍ରୋଧରୁ ଆସି ସେ ଗୃହମାନଙ୍କରେ ଠିଆ ହେଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର କେଉଁଠାରୁ ଜନ୍ମିଲେ, ସେ ରହସ୍ୟ କେବଳ ଇନ୍ଦ୍ର ଜାଣନ୍ତି।
10.73.11
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥
ପକ୍ଷୀମାନେ ଯେପରି ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ, ସେପରି ପ୍ରିୟମେଧା ଋଷିମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟରେ ବସି ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ। ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରନ୍ତୁ, ଦୃଷ୍ଟି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ; ବନ୍ଧାହୋଇଥିବାମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିବା ପରି ଆମକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ।